Schwöbli

German translation: Brötchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwöbli
Selected answer:Brötchen
Entered by: Paolo Valenti

11:36 Mar 30, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Schwöbli
Schweizerdeutsch. Zum Essen beim Frühstück.

Danke
Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 20:05
Brötchen
Explanation:
"Schwäbische" Brötchen
siehe:
http://www.ioff.de/showthread.php?t=84061
Hier hängt das ganz von der Form des "Brötchens" ab.
Die, die wie ein Hintern geformt sind, heissen "Schwöbli"
Die runden mit Mehl oben drauf sind "Schlumbi"


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-30 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine allgemeine Betrachtung zur schweizerischen Brötchenkunst
http://www.hallo-schweiz.ch/gaeste/comment.php?gb_id=16

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-30 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

folglich wäre die Unterscheidung:
Schlumbi-Brötchen
Schwöbli-Milchbrötchen
evtl. ganz passend
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 20:05
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Brötchen
Peter Gennet
4Auch Brötchen
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwцbli
Auch Brötchen


Explanation:
Auch Brötchen

Krebs-Kompass Forum - Der Krebs-Kompass: Informationen gegen den ...... Also Schwöbli heisst bei uns ein Milchbrotgebäck (Brötchen) und es hat folgende Form; Rund und etwas flach gedrückt, Grösse einer gespreizten Handfläche ...
www.krebs-kompass.de/Forum/ showthread.php3?id=5935&eintrag=1780 - 48k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Jarema
Ukraine
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schwöbli
Brötchen


Explanation:
"Schwäbische" Brötchen
siehe:
http://www.ioff.de/showthread.php?t=84061
Hier hängt das ganz von der Form des "Brötchens" ab.
Die, die wie ein Hintern geformt sind, heissen "Schwöbli"
Die runden mit Mehl oben drauf sind "Schlumbi"


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-30 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine allgemeine Betrachtung zur schweizerischen Brötchenkunst
http://www.hallo-schweiz.ch/gaeste/comment.php?gb_id=16

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-30 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

folglich wäre die Unterscheidung:
Schlumbi-Brötchen
Schwöbli-Milchbrötchen
evtl. ganz passend

Peter Gennet
Austria
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: foto: http://www.sutterbegg.ch/wDeutsch/kurier_sutterbegg/index2.s...
3 mins

agree  Dr. Linnea Franssen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search