den Satz bitte
German translation: unbezahlte, angemahnte Rechnungen
| 14:37 Feb 16, 2009 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Akabayov, PhD Israel Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | unbezahlte, angemahnte Rechnungen |
| ||
| 4 | when reminders have been sent regarding ... |
| ||
| 4 | the sentence please |
|
Answers
5 mins confidence: 
s.u. Explanation: Der Zahlungszeitraum für diese Rechnungen ist verstrichen und die Zahlung ist bereits angemahnt worden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| offene Rechnungen in der Mahnung unbezahlte, angemahnte Rechnungen Explanation: es ist gemeint, dass Rechungen existieren, die bereits angemahnt wurden und noch nicht bezahlt wurden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| wenn offene Rechnungen in der Mahnung sind when reminders have been sent regarding ... Explanation: ...invoices which have not been paid. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-02-16 14:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, didn't spot it was G>G |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
the sentence please Explanation: Bitteschön -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-16 15:38:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
