This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Economics

1.000.000,00

German translation: 1.000.000,00

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1.000.000,00
Selected answer:1.000.000,00
Entered by: DERDOKTOR

11:53 Mar 12, 2011
German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: 1.000.000,00
Es geht um die Schreibung der Zahlen im Deutschen. Ich sehe in Verträgen jetzt immer öfter die Schreibung mit Punkten und Komma, die im Englischen typisch ist. Es scheint mir aber eigentlich falsch, es müsste doch im Deutschen "1 000 000,00" und "1 500 000,00" heißen. Oder verwechsele ich da was?

...zwei Wechsel mit einem Betrag von jeweils USD 1.000.000,00 und USD 1.500.000,00 zum Zwecke der ...
Eva Leitner
Germany
Local time: 03:12
1.000.000,00
Explanation:
ist im Deutschen aber AUCH richtig.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +81.000.000,00
DERDOKTOR
5 +21 000 000,00
Cornelia Kessler
Summary of reference entries provided
Tausendertrennzeichen
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
1.000.000,00


Explanation:
ist im Deutschen aber AUCH richtig.

DERDOKTOR
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Yep ;-)
1 min
  -> ist auch schon weg-DARN TYPOS !! Zauber der Elektronik.
agree  Hans G. Liepert
24 mins
  -> Danke, Hans !
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke, Ruth !
agree  Thayenga
4 hrs
  -> Danke, Thayenga !
agree  Geneviève von Levetzow: Ganz einfach: Copy/Paste;)
8 hrs
  -> Danke, Genevieve ! sans accent,je craigne. Copy paste schickt sich nicht.
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Eindeutig, wegen schon genannter Klarheit. Schönes Wochenende1
8 hrs
  -> Danke, Kornelia ,auch ein schönes !
agree  Christel Zipfel
8 hrs
  -> Danke, Christel !
agree  Sibylle Gassmann
22 hrs
  -> Danke, Sibylle !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
1 000 000,00


Explanation:
Schon gelöst :-). Manchmal ist Wikipedia gar nicht so schlecht...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-12 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mittlerweile habt ihr mich wohl alle von der Punktversion überzeugt... :-) Schönes Wochenende an alle.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schreibweise_von_Zahlen
Cornelia Kessler
Germany
Local time: 03:12
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
1 min
agree  Thomas Pfann: Wobei die Schreibweise mit Punkten als Tausendertrennzeichen auch üblich und keineswegs „falsch“ ist (der Duden erlaubt sie z.B. als Alternative zu den Leerzeichen). Persönlich würde ich die Schreibweise mit Punkten vorziehen (übersichtlicher!).
3 mins
agree  Dr. Derk von Moock
11 mins
neutral  Hans G. Liepert: eben nicht, DIN 1333 lässt bei Geldbeträgen den Tausenderpunkt ausdrücklich zu - und jetzt?
52 mins
neutral  Ruth Wöhlk: mit Hans, da die Fehlerquote sonst sehr hoch ist.
1 hr
neutral  Thayenga: Mit Ruth und Hans. Der Tausenderpunk macht große Zahlen übersichtlicher und senkt so, vor allem im Finanzwesen, die Fehlerquote.
4 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: Stimmt nicht
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: Tausendertrennzeichen

Reference information:
Dezimaltrennzeichen
Als Dezimaltrennzeichen wird das Komma (,) verwendet.
Tausendertrennzeichen
Zur Gliederung von längeren Ziffernfolgen in Dreierblöcke von der Endziffer aus (Tausendertrennung) „können“ (DIN 1333) bzw. „sollten“ (DIN 5008) Leerzeichen verwendet werden. Bei Zahlen mit Nachkommaanteil (gebrochener Teil) gilt dies sowohl links als auch rechts des Dezimaltrennzeichens. DIN 1333 sieht die Verwendung des Punktes (.) zur Tausendertrennung ausdrücklich nicht vor. Eine Ausnahme bilden Geldbeträge, die „aus Sicherheitsgründen“ mit dem Leerzeichen, das mindestens die Breite einer der Ziffern hat, oder einem Trennzeichen (wie dem Punkt) getrennt werden können. Der Duden übernimmt die Schreibweise von Zahlen aus den DIN-Normen, gibt also ebenfalls das Leerzeichen zur Tausendertrennung vor.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schreibweise_von_Zahlen

Johannes Gleim
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search