This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Education / Pedagogy

in Deutsch oder auf Deutsch

German translation: s.u.

08:36 May 7, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / DUDEN Grammatik
German term or phrase: in Deutsch oder auf Deutsch
Liebe Kollegen/innen,

gestern diskutierte ich mit einer Kollegin über folgenden Satz: "Mozart schrieb „Die Zauberflöte“, die erste Oper in Deutsch"

Sie ist überzeugt, dass "in Deutsch" überhaupt falsch ist und dass man immer "auf Deutsch" schreiben muss.
Dass es eine Kontamination vom Englischen ist und dass nach dem Duden es untersagt ist, diese Redensart zu gebrauchen.

Ich habe jetzt in meinem alten Duden den Terminus nachgeschlagen und finde "auf Deutsch" und AUCH:

"in deutsch (in deutschem Text. Wortlaut. vgl. auch in Deutsch".

Ich glaube, nach der neuen Rechtschreibereform muss man ja "in Deutsch" (gross) schreiben aber nach dieser Eintrag könnte man ruhig "in Deutsch" sagen, oder?

Könnte vielleicht jemand auf ihren/seinen neuen DUDEN gucken und mir das bestätigen?

Vielen Dank!

Maria
Maria San Martin
Local time: 20:42
Selected answer:s.u.
Explanation:
Nach Duden geht *in Deutsch* und *auf Deutsch*, wobei *auf Deutsch* stilistisch wohl das gehobenere ist und in dem genannten Zusammenhang den Vorzug erhalten sollte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte es auch besser heißen: "Mozart *komponierte* "Die Zauberflöte", die erste Oper in deutscher Sprache." Das Libretto ist ja nicht von Mozart, sondern von Schikaneder. Die Zauberflöte ist übrigens nicht die erste deutschsprachige Oper -> die (verschollene) "Daphne" von Heinrich Schütz, und der Zauberflöte gehen noch einige andere Opern auf Deutsch (auch von Mozart) voran.
Derk
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7s.u.
Dr. Derk von Moock


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s.u.


Explanation:
Nach Duden geht *in Deutsch* und *auf Deutsch*, wobei *auf Deutsch* stilistisch wohl das gehobenere ist und in dem genannten Zusammenhang den Vorzug erhalten sollte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-07 09:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte es auch besser heißen: "Mozart *komponierte* "Die Zauberflöte", die erste Oper in deutscher Sprache." Das Libretto ist ja nicht von Mozart, sondern von Schikaneder. Die Zauberflöte ist übrigens nicht die erste deutschsprachige Oper -> die (verschollene) "Daphne" von Heinrich Schütz, und der Zauberflöte gehen noch einige andere Opern auf Deutsch (auch von Mozart) voran.
Derk

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
3 mins
  -> Danke!
agree  Geneviève von Levetzow
21 mins
  -> Danke!
agree  Thilo Santl
37 mins
  -> Danke!
agree  Susanne Rosenberg: Ich würde schon fast die Variante "in deutscher Sprache" bevorzugen ;o)
40 mins
  -> So ist es natürlich noch besser! Danke
agree  Caro Maucher: Mit Susanne
52 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter: Wie schon bemerkt, entweder "auf Deutsch" oder "in deutscher Sprache" (die zweite Variante finde ich hier auch passender). "In Deutsch" ist eine unreflektierte Übernahme aus dem Englischen (vgl. "in German")./"Richtiger" wird's dadurch aber nicht...
1 hr
  -> Du hast recht, "in Deutsch" ist aber mittlerweile "gesetzlich" genehmigt und im neusten Duden Bd. 9 "Richtiges und gutes Deutsch" sogar an erster Stelle angeführt. Wer ist schon vollkommen vor Anglizismein gefeit;-)
agree  MelKun: "Auf Deutsch" (auf jeden Fall groß geschrieben) ist die stilistisch bessere Variante. Ansonsten ginge auch "in deutscher Sprache". "In Deutsch" ist umgangssprachlich.
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search