verstärkte Erdung

German translation: siehe unten

18:20 Apr 2, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: verstärkte Erdung
Aufgrund des erhöhten Ableitstroms muß nach EN 50 178 zusätzlich eine verstärkte Erdung angeschlossen werden.

Kann mir jemand erklären, was eine verstärkte Erdung ist? Danke.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:49
Selected answer:siehe unten
Explanation:
Eine Erdung (earthing, grounding auf Englisch), die eine höhere Kapazität hat, einen elektrischen Schlag in gut leitenden Erdschichten zu leiten, um dadurch Defekte an elektrischen Geräten zu vermeiden
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 02:49
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2eine (Schutz)erdung, die verstärkt ist
Fabio Descalzi
4siehe unten
Marco Schaumloeffel


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eine (Schutz)erdung, die verstärkt ist


Explanation:
Hier eine mögliche Erklärung:
http://www.rtpumps.com/rtpumps/central/products/resource.nsf...$FILE/Kurzanl_Danfoss_FCP-d.pdf
Seite 3:
2. Es ist dafür Sorge zu tragen, daß gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften eine ordnungsgemäße Erdung des Gerätes erfolgt, der Benutzer gegen Leitungsspannung geschützt und der Motor gegen Überlastung abgesichert ist.
Fehlerstromschutzschalter, Mehrfachschutzerdung oder normale Erdung können als zusätzlicher Schutz eingesetzt werden, wobei die örtlichen Sicherheitsvorschriften zu beachten sind.
Im Falle eines Erdungsfehlers kann im Fehlerstrom ein Gleichspannungsanteil auftreten.
Bei Einsatz von Fehlerstromschutzschaltern sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Die benutzten Relais müssen zum Schutz von Drehstromgeräten mit Brückengleichrichter und für kurzes Entladen beim Einschalten geeignet sein.
3. Der Ableitstrom gegen Erde ist höher als 3,5 mA. Daher sind für den FC-Motor eine dauerhafte Festinstallation und eine verstärkte Schutzerdung erforderlich.
s Warnung vor unbeabsichtigtem Anlaufen
1. Der Motor kann mit einem digitalen Befehl, einem Bus-Befehl oder einem Sollwert angehaltenwerden, obwohl der VLT-Frequenzumrichter weiter unter Netzspannung steht. Ist ein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors gemäß den Bestimmungen zur Personensicherheit jedoch unzulässig, so sind die oben genannten Stoppfunktionen nicht ausreichend.
2. Während der Programmierung des VLT-Frequenzumrichters kann der Motor ohne Vorwarnung anlaufen.
3. Ist der Motor abgeschaltet, so kann erautomatisch wieder anlaufen, sofern die Elektronik des VLT-Frequenzumrichters defekt ist oder falls eine kurzfristige Überlastung oder ein Fehler in der Versorgungsspannung beseitigt wurde.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
25 mins
  -> Danke

agree  Stefanie Sendelbach
2 hrs
  -> Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Eine Erdung (earthing, grounding auf Englisch), die eine höhere Kapazität hat, einen elektrischen Schlag in gut leitenden Erdschichten zu leiten, um dadurch Defekte an elektrischen Geräten zu vermeiden


Marco Schaumloeffel
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search