drucküberlagerte Systeme

German translation: ein System mit verschiedenen Arbeitsdrücken

16:47 Apr 16, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Durchlauferhitzer
German term or phrase: drucküberlagerte Systeme
Bei drucküberlagerten Systemen muss ein Manometer zur Anzeige des aktuellen Betriebsdrucks eingebaut werden.

Was meint man mit drucküberlagert? Danke!!!
Brialex
Italy
Local time: 18:13
Selected answer:ein System mit verschiedenen Arbeitsdrücken
Explanation:
daher muss ein Manometer benutzt werden, um zu sehen, in welcher Betriebsstufe sich das System befindet

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-04-16 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

genau
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ein System mit verschiedenen Arbeitsdrücken
Michael Hesselnberg (X)
3Systeme die unter Druck gesetzt werden können
Harry Borsje


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein System mit verschiedenen Arbeitsdrücken


Explanation:
daher muss ein Manometer benutzt werden, um zu sehen, in welcher Betriebsstufe sich das System befindet

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-04-16 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

genau

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Systeme bei enen eine Überlagerung des Drucks stattfindet?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Systeme die unter Druck gesetzt werden können


Explanation:
mMn nichts zu tun mit 'Druck über Druck', sondern bloss irgendein (variabeler) Druck


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search