This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Engineering (general)

Satz - fehlendes Wort

German translation: im Bereich, der

11:57 Jul 14, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Parkbank
German term or phrase: Satz - fehlendes Wort
Parkbank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bankgestell (4) im Bereich der auf die Stirnplatte (3) aufliegt, Durchbrüche (40) aufweist, die die Zugänglichkeit der die Längsholmen (2) haltenden Schrauben (30) sicherstellen.

Ist dieser Satz vollstängig?

oder

im Bereich der ..............(Wort fehlt)

Danke
DesposEl
Switzerland
Local time: 16:58
Selected answer:im Bereich, der
Explanation:
Ich vermute eher, hier wurde ein für den Relativsatz notwendiges Komma vergessen: "dass das Bankgestell im Bereich, der auf ... aufliegt, Durchbrüche aufweist

Wirklich wunderschön verschachtelter Satzbau ...
Selected response from:

Michaela Müller
Germany
Local time: 16:58
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +9im Bereich, der
Michaela Müller
3 +3Komma
Norbert Reiter


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
im Bereich, der


Explanation:
Ich vermute eher, hier wurde ein für den Relativsatz notwendiges Komma vergessen: "dass das Bankgestell im Bereich, der auf ... aufliegt, Durchbrüche aufweist

Wirklich wunderschön verschachtelter Satzbau ...

Michaela Müller
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Danke, es könnte so sein


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Wollte ich auch gerade schreiben. Ist mMn eindeutig.
1 min
agree  Dr. Derk von Moock: Vollkeommen richtig! S.o.
2 mins
agree  Norbert Reiter: Hab ich auch grad geschireben.
3 mins
agree  Steffen Walter
24 mins
agree  Herbert Fipke: Was wohl am meisten irritiert ist, dass es heißen muss: "im Bereich, der auf DER.... aufliegt".
29 mins
agree  Annika Persson
1 hr
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Sabine Akabayov, PhD
9 hrs
agree  Marian Pyritz
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Komma


Explanation:
Vielleicht fehlt auch nur ein Komma nach "im Bereich" und der Dativ bereitete dem Verfasser Schwierigkeiten, so dass es heißen sollten: im Bereich, der auf der Stirnplatte aufliegt" heißen müsste.

Das müsste aus dem Zusammenhang (Zeichnungen der Patentschrift) hervorgehen.

Lg
Norbert

Norbert Reiter
Austria
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: So isses!
28 mins
agree  Dr. Derk von Moock: Auch dieBemerkung zum Dativ völlig richtig. S.o.
50 mins
agree  Annika Persson
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search