This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Engineering (general)

1,2 .. 1,4 (Zeichen für "bis")

German translation: 1,2..1,4 - durchaus gängige Schreibweise

07:45 Oct 24, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: 1,2 .. 1,4 (Zeichen für "bis")
Liebe KollegInnen,

ich habe eine merkwürdige Frage. Kennt jemand .. (zwei Punkte) als Zeichen für "bis", was es ja heißen. Soll man sowas aus dem Referenzmaterial übernehmen oder einfach "-" schreiben.


DiV

Noe






Während der Kaffeeboiler aufheizt, müssen die Manometer überprüft werden (Überdruck des Kaffeeboilers: 12,5 bar; Druck des Tee/Dampfboilers: 1,2 .. 1,4 bar)
Noe Tessmann
Local time: 14:42
Selected answer:1,2..1,4 - durchaus gängige Schreibweise
Explanation:
Die Schreibweise mit zwei (und nicht mehr, aber auch nicht weniger) Punkten und ohne Leerzeichen dazwischen ist in technischen Texten durchaus gängig und verständlich.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:42
Grading comment
Danke für die Hinweise, ich hatte auch Leerzeichen, vielleicht die Schweizer Art
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
41,2..1,4 - durchaus gängige Schreibweise
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1,2..1,4 - durchaus gängige Schreibweise


Explanation:
Die Schreibweise mit zwei (und nicht mehr, aber auch nicht weniger) Punkten und ohne Leerzeichen dazwischen ist in technischen Texten durchaus gängig und verständlich.

Crannmer
Local time: 14:42
Specializes in field
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke für die Hinweise, ich hatte auch Leerzeichen, vielleicht die Schweizer Art
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search