GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:28 Jun 17, 2012 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Krane | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen |
|
Einscheren der Flasche das Seil in die Scheiben der Blöcke einziehen Explanation: Die Ein- und Durchführung des Seiles durch die Scheiben (Rollen) der beiden Flaschen (Blöcke) wird als Einscheren bezeichnet. Ausscheren ist dann sinngemäß die Arbeit, das Seil aus den Flaschen herauszuziehen. Das Aus- und Einscheren wird notwendig, um z.B. die Hakenflasche zu wechseln, oder die Anzahl der aktiven Scheiben des Flaschenzuges ändern zu können (um eine andere Kraft- und Wegübersetzung der Talje einzustellen). -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2012-06-17 12:08:23 GMT) -------------------------------------------------- "einfädeln oder einführen" würde hier gut passen -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2012-06-17 12:12:17 GMT) -------------------------------------------------- Hier hätte man auch gleich schauen können ;-) http://de.wikipedia.org/wiki/Einscherung Mit Einscherung wird sowohl der Vorgang als auch die Art und Weise bezeichnet, ein Seil in Rollenblöcke einzufädeln – zum Beispiel das Hubseil eines Kranes in die Rollen von Rollenkopf und Hakenflasche. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|