bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte

German Bus/Financial Finance (general)

Der Umsatz wuchs bereinigt
um Währungs- und Portfolioeffekte
um 9 Prozent auf
77,3 Milliarden Euro.

Kann jemand mir erklären, wie ich den Satz verstehen soll?
Danke.

Responses

3 +1

currency and portfolio effects accounted for

Rolf Keiser

Change log

Oct 26, 2009 11:29: Rolf Keiser Created KOG entry

Discussion

Sonja Köppen Oct 22, 2009:

Willst du wissen, was für Effekte das genau sind? Sonst heißt es nur, dass die Faktoren Währungseffekt und Portfolioeffekt aus der Umsatzberechnung herausgehalten wurden.

Responses

56 mins

Rolf Keiser

Switzerland

2660 answers

Native in German & German

Selected

currency and portfolio effects accounted for

values have been adjusted to reflect the fluctuations in currency and portfolios

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-10-26 11:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Bin

Peer comment(s):

agree	Teresa Reinhardt : "adjusted for ....effects" 3 hrs
	Thanks, Teresa
neutral	Kim Metzger : German monolingual. 21 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte

German answer:

currency and portfolio effects accounted for

German term

bereinigt um Währungs- und Portfolioeffekte

Discussion

Responses

currency and portfolio effects accounted for

Something went wrong...