...und dergleichen, aus sämtlichen Einkunftsarten...

German translation: and similar, from all types of incomes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...und dergleichen, aus sämtlichen Einkunftsarten...
Selected answer:and similar, from all types of incomes
Entered by: Darko Kolega

07:39 Dec 16, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Steuerhilfe
German term or phrase: ...und dergleichen, aus sämtlichen Einkunftsarten...
Die Höhe des Mitgliedsbeitrages bemisst sich nach dem Gesamtbetrag der Brutto-Jahreseinnahmen des Mitglieds einschl. Lohnersatzleistungen im weiteren Sinne und dergleichen, aus sämtlichen Einkunftsarten, vor Abzug irgendwelcher Freibeträge und vor Berücksichtigung eines Verlustes aus Vermietung und Verpachtung.

bin nicht ganz sicher was hier gemeint ist - koennte es jemand kurz umformulieren...


danke!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:02
and similar , from all types of incomes
Explanation:
The magnitude of the minimum subscription depends on the total amount of annual receipts of the member inclusive of equivalent wage payments in the broder sense and similar , from all types of incomes before deducting any tax exempt amounts and before considering any loss due to renting and leasing.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-17 00:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

broder sense --> broader sense. Sorry for the typo
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4and similar , from all types of incomes
Narasimhan Raghavan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and similar , from all types of incomes


Explanation:
The magnitude of the minimum subscription depends on the total amount of annual receipts of the member inclusive of equivalent wage payments in the broder sense and similar , from all types of incomes before deducting any tax exempt amounts and before considering any loss due to renting and leasing.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-17 00:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

broder sense --> broader sense. Sorry for the typo

Narasimhan Raghavan
Local time: 10:32
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search