GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Jan 29, 2015 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -trends | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: Das bedeutet, dass die Fed als erste der großen Notenbanken eine Zinswende einleiten und die extrem niedrigen Leitzinsen wieder auf ein normales Niveau heben wird. Formulierungsvorschlag: .... und die Fed wird den anderen Zentralbanken weiterhin voraus sein, was die Normalisierung der Geldpolitik angeht. Deine bisherige Formulierung finde ich aber auch ok. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-01-29 14:41:24 GMT) -------------------------------------------------- Vorschläge für den ganzen Satz: Was das Wirtschaftswachstum [die Konjunkturerholung] [den Konjunkturzyklus] und die Normalisierung der Geldpolitik angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein. Was den Konjunktur- und Zinszyklus angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein. (Die letzte Variante ist aber wahrscheinlich zu frei, da sich ja Normalisierung der Geldpolitik nicht nur auf die Zinswende beziehen kann, sondern auch an die Abkehr vom Quantitative Easing). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.