Abhängig von

German translation: Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt

20:50 Dec 26, 2004

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Sonar-Fischfinder

German term or phrase: Abhängig von

Benutzung des Fischfinders durch einen Bootsrumpf oder Eis

Bootsrumpf:
Es ist möglich, den Fischfinder durch den Bootsrumpf hindurch zu verwenden. Der Rumpf muss dafür aus festen Glasfasern oder Aluminium bestehen. Er darf allerdings nicht dicker als 3 mm sein. Der Rumpf muss an der Stelle, an welcher der Fischfinder aufgesetzt wird, direkten Kontakt mit Wasser haben. Der Fischfinder funktioniert nicht durch Holz, Plastik oder Verbundstoffe hindurch. Abhängig von der Geometrie des Bootsrumpfes kann diese Funktion auch grundsätzlich unmöglich sein (z.B. bei stark ausgeprägten Kielen). Wenn das Display bei dieser Methode "---" anzeigt, lassen Sie das Sonar zuerst zu Wasser, um festzustellen, ob es an dieser Stelle funktioniert (Wassertiefe, starker Seegrasbewuchs, stark verunreinigtes Wasser etc.)

Hi, verstehe nicht warum dieser Satz mir "Abhängig von" anfängt. Wie könnte man den Satz sinngemäß umschreiben?

vielen Dank u. schöne Feiertage!

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 12:09

Selected answer:Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt

Explanation:
Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt, ist diese Funktion überhaupt nicht möglich.

Selected response from:

NGK
United States
Local time: 05:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +5

Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt

NGK

Das muss man nicht umschreiben.

Steffen Pollex (X)

bedingt durch

swisstell

Answers

3 mins confidence:

Abhängig von bedingt durch

Explanation:
bedingt durch die Form des Rumpfes ist es ......

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-26 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder: je nach Geometrie des Rumpfes kann diese Funktion auch ....

swisstell
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Abhängig von der Geometrie des Bootsrumpfes

Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt

Explanation:
Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt, ist diese Funktion überhaupt nicht möglich.

NGK
United States
Local time: 05:09
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

Abhдngig von Das muss man nicht umschreiben.

Explanation:
Ist normales Deutsch. Man kann aber auch "abhängig von" durch "je nach" ersetzen.

In englisch würde es heißen "Depending on...".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-26 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Habe ich doch gemacht. Erst lesen, dann kommentieren.

Steffen Pollex (X)
Local time: 12:09
Native speaker of:

German,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abhängig von

German translation: Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abhängig von

German translation: Wenn es die räumliche Konstruktionsweise des Bootsrumpfes nicht erlaubt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language