Frittiergerät vs. Fritteuse

German translation: s.u.

21:54 Sep 5, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Frittiergerät vs. Fritteuse
handelt es sich um dasselbe Gerät?
TIA
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 15:43
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ja - eine Fritteuse, ein elektrisch betriebenes Gargerät zum Frittieren von Lebensmitteln, wird auch Frittiergerät genannt.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Vielen Dank an alle. Marian - interessanter Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Marian Pyritz
3 +1Ja
Peter Gennet
3Friteuse = Frittiergerät;
Ryszard Jahn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Frittiergerät vs. Fritteuse
Ja


Explanation:
Duden sagt: Frit|teu|se [...'ø:...], die; -, -n (elektr. Gerät zum Frittieren)

Peter Gennet
Austria
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Frittiergerät vs. Fritteuse
s.u.


Explanation:
Ja - eine Fritteuse, ein elektrisch betriebenes Gargerät zum Frittieren von Lebensmitteln, wird auch Frittiergerät genannt.


    Reference: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/HLEX/Konzepte/L3/L344.ht...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Grading comment
Vielen Dank an alle. Marian - interessanter Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frittiergerät vs. Fritteuse
Friteuse = Frittiergerät;


Explanation:
Friteuse = Frittiergerät; Friture = Fettstoff in der Friteuse;. Frittiergut =
Lebensmittel, die frittiert werden. Backgut. Frittierphase. Fettstoff ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-05 22:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.klzh.ch/downloads/fritierregeln_final.pdf

Ryszard Jahn
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search