Sandwiches oder Sandwichs?

German translation: nach Belieben

16:23 Feb 1, 2006
German language (monolingual) [Non-PRO]
Food & Drink / Was ist auf deutsch der Plural
German term or phrase: Sandwiches oder Sandwichs?
Bitte Plural von Sandwich (im Deutschen).
Sicher eine banale Frage - ich tendiere zu "Sandwiches", brauche aber bitte einen Beleg (Duden u.a.)
Oder ist inzwischen auch "Sandwichs" moeglich?
scholl
Selected answer:nach Belieben
Explanation:
Der Duden erlaubt beides und darüber hinaus auch Sandwiche:

Sand|wich ['], das oder der; Gen. -[e]s oder -, Plur. -[e]s, auch -e <engl.> (belegte Weißbrotschnitte)
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-01 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

zum selber nachschauen: http://www.duden.de/index_duden_suche.php?
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 22:23


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4nach Belieben
Peter Gennet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nach Belieben


Explanation:
Der Duden erlaubt beides und darüber hinaus auch Sandwiche:

Sand|wich ['], das oder der; Gen. -[e]s oder -, Plur. -[e]s, auch -e <engl.> (belegte Weißbrotschnitte)
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 23. Aufl. Mannheim 2004 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-01 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

zum selber nachschauen: http://www.duden.de/index_duden_suche.php?

Peter Gennet
Austria
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Ich denke, im allgemeinen Sprachgebrauch wird Sandwiches häufiger verwendet.
11 mins
  -> Das meine ich auch.

agree  Karlo Heppner
19 mins

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr

agree  Jutta Deichselberger: mit Ingo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search