Energiewasser

21:39 Feb 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Obstindustrie
German term or phrase: Energiewasser
Was kann damit gemeint sein? Steht neben Abwasser, Kondenswasser, Speisewasser u.s.w. im Protokoll einer Firma (Obstverkauf). Geht es um Wasser, das einfach bei der Produktion verwendet wird? Dass dieses Wasser irgendwie energiebeladen ist, zweifle ich allerdings sin diesem Zusammenhang sehr. Any idea? Danke im Voraus.
Dunia Cusin
Austria


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2water for energy production
David Moore (X)
1Heizungswasser
mjbjosh


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Heizungswasser


Explanation:
Ich weiss es auch nicht, aber in diesem Kontext scheint es um Wasser zu gehen, das in Heizsystemen verwendet wird. Man füllt ja die Heizkreise mit Wasser. Oder aber Kondenswasser von Brennwert-Gasheizanlagen, wenn es nicht separat erwähnt gewesen wäre.

mjbjosh
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water for energy production


Explanation:
Your context is really too thin. This could be water taken from a flow to operate such as a mill-wheel - don't forget, hydroelectricity comes from water too, although that looks rather less likely in your (lack of) context...

David Moore (X)
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Was ich noch weiss, ist z.B. das Wasser in dieser Firma zur Tauchsortierung von Obst verwendet wird (damit die Fruechte keine Beulen kriegen...;-)

Asker: z.B. dass Wasser (sorry)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search