Nabel

07:12 Jun 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German language (monolingual) [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Nabel
Das wort "Nabel" erscheint auf einer Liste von einer Speisekarte. wird "Nabel" auch gegessen?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 17:50


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5NABEL ist:
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
NABEL ist:


Explanation:
abel ist:

* die Kurzform für den Bauchnabel
* im übertragenen Sinn die Mitte von etwas (z. B. der „Nabel der Welt“ in Delphi oder der Osterinsel)
* eine Vertiefung in der Mitte eines Schneckenhauses

NABEL ist:

* das Nationale Beobachtungsnetz für Luftfremdstoffe der Schweiz, siehe NABEL


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:50
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  British Diana: Das alles passt nicht zu einer Speisekarte! Da ist CL 5 wohl nicht angebracht
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search