This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Genealogy

gnt. bzw. gen

German translation: genannt

22:49 Feb 23, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Genealogy
German term or phrase: gnt. bzw. gen
steht in einem mehrgliedrigen Namen: Karl-Hubertus Friedrich ... Freiherr von Elverfeldt gnt. [bzw. gen] von Beverfoerde-Werries
Ich habe nirgendwo eine Erläuterung dazu gefunden, please help!!!! Bei Gelegenheit: gilt Freiherr als Titel?
gkosinska
Local time: 09:45
Selected answer:genannt
Explanation:
Wenn nicht beides nacheinander angegeben wird, ist beides wahrscheinlich eine Abkürzung für genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-23 22:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Was Freiherr angeht, denke ich schon, dass der als Titel gilt. Habe aber selbst kein blaues Blut, kann also keine Gewähr dafür geben.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:45
Grading comment
danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +9genannt
Ingo Dierkschnieder
3genannt
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
genannt


Explanation:
Wenn nicht beides nacheinander angegeben wird, ist beides wahrscheinlich eine Abkürzung für genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-23 22:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Was Freiherr angeht, denke ich schon, dass der als Titel gilt. Habe aber selbst kein blaues Blut, kann also keine Gewähr dafür geben.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: hab das vorher nicht gesehen. Scheint mir absolut richtig.
3 mins
  -> Danke, manchmal dauert es, bis die Antworten angezeigt werden.
agree  Geneviève von Levetzow: und Freiherr (Baron) ist ein Adelstitel
1 hr
agree  Kim Metzger
2 hrs
agree  Edith Kelly
6 hrs
agree  Marian Pyritz
7 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
agree  Martina Frey
7 hrs
agree  Ryszard Jahn: pl. "zwany"
12 hrs
agree  cynkol
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genannt


Explanation:
gnt. und gen. beziehen sich auf "genannt". Der Freiherr von Elverfelt, genannt von Beverfoerde-Werries. Und ja, Freiheer ist ein nobler Titel.

swisstell
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search