Niederlandes Ministerpräsident

German translation: (der) Ministerpräsident der Niederlande, J. P. B. [oder: J. P. B., Ministerpräsident d. Niederlande]

10:43 May 30, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Niederlandes Ministerpräsident
gibt's denn so was jetzt auch?

Hab ich gerade in der Süsddeutschen gelesen:

Niederlandes Ministerpräsident Jan Peter Balkenende rief seine Landsleute zur Zustimmung zur Verfassung auf.


Holland ist zu eingeengt - ok
aber Niederlande heißt doch:
die Niederlande, wie
die Schweiz, die USA etc

schlicht und einfach falsch?

didi
dieter haake
Austria
Local time: 21:28
Selected answer:(der) Ministerpräsident der Niederlande, J. P. B. [oder: J. P. B., Ministerpräsident d. Niederlande]
Explanation:
Nicht nur stilistisch ist die hier fälschlicherweise verwendete Genitiv-Konstruktion hochbedenklich - für mich ein Ausweis mangelnder schriftlicher Ausdrucksfähigkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Als dritte möglicher Alternative:
Der niederländische Ministerpräsident J. P. B. rief ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 10:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"...mögliche* Alternative...\"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-30 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mit anderen Worten:
Die Konstruktion \"Niederlandes Ministerpräsident\" gehört in den Papierkorb.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:28
Grading comment
danke - dann sind wir also doch noch nicht so weit, das beruhigt mich ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7(der) Ministerpräsident der Niederlande, J. P. B. [oder: J. P. B., Ministerpräsident d. Niederlande]
Steffen Walter
2nur Info
Noe Tessmann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Niederlandes Ministerpräsident
(der) Ministerpräsident der Niederlande, J. P. B. [oder: J. P. B., Ministerpräsident d. Niederlande]


Explanation:
Nicht nur stilistisch ist die hier fälschlicherweise verwendete Genitiv-Konstruktion hochbedenklich - für mich ein Ausweis mangelnder schriftlicher Ausdrucksfähigkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Als dritte möglicher Alternative:
Der niederländische Ministerpräsident J. P. B. rief ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-30 10:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"...mögliche* Alternative...\"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-30 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mit anderen Worten:
Die Konstruktion \"Niederlandes Ministerpräsident\" gehört in den Papierkorb.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke - dann sind wir also doch noch nicht so weit, das beruhigt mich ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
10 mins

agree  Noe Tessmann: jetzt ist aber Balkenende
18 mins
  -> Ende der Fahnenstange ;-??

agree  Marian Pyritz: schlicht und einfach falsch
24 mins

agree  Aniello Scognamiglio (X): vielleicht stoßen wir demnächst mal auf Deutschelande?
36 mins
  -> Du wirst lachen (wenn es nicht zum Heulen wäre) - auf halbem Weg dahin sind wir schon (warum's einfach machen, wenn's genitiv-kompliziert geht - Beispiel: die deutsche vs. Deutschland*s Nationalmannschaft). Oder meintest du "Gutes aus deutschen Landen" ;?

agree  Emmanuelle Riffault: ;O)
1 hr

agree  Edith Kelly
1 hr

neutral  Aleksandra Kwasnik: "Ausweis mangelnder schriftlicher Ausdrucksfähigkeit" - muss nicht unbedingt sein; vielleicht: Stress, die Zeilenanz. 5 min vor Abgabe um 1/3 gekürzt & die Tagesjournalisten haben selten die Zeit, über jedem Wort zu brüten; auch wenn Du Recht haben magst.
2 hrs
  -> Nicht zu vernachlässigende Faktoren, aber ich bleibe bei meiner Meinung, dass solche Fehler primär durch mangelnde (mutter)sprachliche Sattelfestigkeit verursacht werden, die in solchen Stress-Situationen nur umso deutlicher zutagetritt.

agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Niederlandes Ministerpräsident
nur Info


Explanation:
1.3 Pluralische Staatennamen
Eine andere Gruppe bilden die pluralischen Staatennamen, die ebenfalls stets mit dem bestimmten Artikel gebraucht werden:
die Bahamas, die Niederlande, die Philippinen, die USA, die Vereinigten Staaten usw.
Diese Namen erhalten sofern sie im Nominativ nicht auf -s oder -n ausgehen oder eine Abkürzung darstellen im Dativ die Endung -n und bleiben in den übrigen Kasus endungslos:
die Niederlande, die Hauptstadt der Niederlande, aus den Niederlanden, für die Niederlande.
Die im Nominativ auf -n oder -s ausgehenden oder die Form einer Abkürzung aufweisenden pluralischen Staatennamen lauten dagegen in allen Kasus gleich:
die Bahamas, die Hauptstadt der Bahamas, von den Bahamas, für die Bahamas.

© Dudenverlag

Noe Tessmann
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search