This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Government / Politics

Landschaftsverband

German translation: Regional Council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landschaftsverband
Selected answer:Regional Council
Entered by: OlafK

13:11 Aug 1, 2003
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Landschaftsverband
Ich finde keine Informationen dazu, was ein L. ist oder tut. Kennt sich da jemand aus?
OlafK
United Kingdom
Local time: 05:35
Siehe unten
Explanation:
Der Landschaftsverband Rheinland
Partner der rheinischen Kommunen
Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) ist der Verband der rheinischen Städte und Kreise.
Kommunale Angelegenheiten, so garantiert es die Verfassung des Landes Nordrhein-Westfalen, sollen die Gemeinden in Selbstverwaltung erledigen. Kommunale Aufgaben reichen aber vielfach über die Grenzen der Gemeinden, Städte und Kreise hinaus, so etwa in der Kulturpflege, im Gesundheits-, Schul-, Jugend- und Sozialwesen.
Deshalb gibt es in Nordrhein-Westfalen zwei regionale Kommunalverbände, den Landschaftsverband Rheinland (LVR) mit Sitz in Köln und den Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) mit Sitz in Münster, die solche Aufgaben für die kreisfreien Städte und Kreise wahrnehmen. Das Prinzip der kommunalen Selbstverwaltung, also die Mitwirkung der Bürgerschaft bei der Erledigung der Aufgaben, gilt somit auch für die Region.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:35
Grading comment
Danke Kim, du bist ein Engel

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Siehe unten
Kim Metzger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Siehe unten


Explanation:
Der Landschaftsverband Rheinland
Partner der rheinischen Kommunen
Der Landschaftsverband Rheinland (LVR) ist der Verband der rheinischen Städte und Kreise.
Kommunale Angelegenheiten, so garantiert es die Verfassung des Landes Nordrhein-Westfalen, sollen die Gemeinden in Selbstverwaltung erledigen. Kommunale Aufgaben reichen aber vielfach über die Grenzen der Gemeinden, Städte und Kreise hinaus, so etwa in der Kulturpflege, im Gesundheits-, Schul-, Jugend- und Sozialwesen.
Deshalb gibt es in Nordrhein-Westfalen zwei regionale Kommunalverbände, den Landschaftsverband Rheinland (LVR) mit Sitz in Köln und den Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) mit Sitz in Münster, die solche Aufgaben für die kreisfreien Städte und Kreise wahrnehmen. Das Prinzip der kommunalen Selbstverwaltung, also die Mitwirkung der Bürgerschaft bei der Erledigung der Aufgaben, gilt somit auch für die Region.



    Reference: http://www.lvr.de/querdez/der+Lvr/
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Kim, du bist ein Engel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: für die Entfernung ne ganz schöne Leistung
1 hr
agree  TonyTK: And here's me thinking they were gardeners.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search