Gemiskerch

German translation: Gemüsekirche

00:33 Apr 25, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Gemiskerch
Es geht um einen Text über die Markthallen in Deutschland (19. Jahrhundert). Nach dem Autor, eine dieser Markthallen, die berühmte Großmarkthalle in Frankfurt, wurde liebevoll "Gemiskerch" oder "Kappeskathedral" genannt.

Es ist möglich, daß "Gemiskerch" einfach «Gemüsekirche» bedeutet?
lidius
Spain
Local time: 16:00
Selected answer:Gemüsekirche
Explanation:
Tippfehler für Gemi"e"skerch, weiss ich, nach 20 Jahren Frankfurt, und hier auch die Referenz:
Frankfurts "Gemüsekirche": Denkmal Großmarkthalle ... im Volksmund "Gemieskirch" genannt, entzündete sich ein jahrelanger heftiger Streit. ...
www.hr-online.de/website/rubriken/kultur/index.jsp?rubrik=5... -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:00
Grading comment
Vielen Dank, EdithK! Ich hätte nie geahnt, daß das Wort eigentlich «Gemieskerch» ist (natürlich gibt es bei Google keinen Treffer für "Gemiskerch"!).
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Gemüsekirche
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gemüsekirche


Explanation:
Tippfehler für Gemi"e"skerch, weiss ich, nach 20 Jahren Frankfurt, und hier auch die Referenz:
Frankfurts "Gemüsekirche": Denkmal Großmarkthalle ... im Volksmund "Gemieskirch" genannt, entzündete sich ein jahrelanger heftiger Streit. ...
www.hr-online.de/website/rubriken/kultur/index.jsp?rubrik=5... -

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, EdithK! Ich hätte nie geahnt, daß das Wort eigentlich «Gemieskerch» ist (natürlich gibt es bei Google keinen Treffer für "Gemiskerch"!).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Wieder etwas gelernt - habe ich während meiner 4 Jahre in Ffm nie gehört. Schönes Wochenende!
1 hr
  -> Danke aus dem sonnigen Frankfurt. Dir auch ein schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search