Der S.D.

German translation: Sicherheitsdienst - Security Service

09:47 Oct 10, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - History / NS-Verwaltung
German term or phrase: Der S.D.
Deutsche Volksliste Zweigstelle Lissa Ergänzungsbogen zur Ermittlung der deutschen Volkszugehörigkeit
1. Bekenntniss:.......
(...)
Lissa, den.....1940
Abtlg. 2:
Der Landrat:[unlesbare Unterschrift]
Der Kreisleiter: [unlesbare Unterschrift]
Der S.D.: [unlesbare Unterschrift]
Der B.D.: [unlesbare Unterschrift]
Der B.D.: [unlesbare Unterschrift]
-----

Das ist die Abkürzung einer Amtsbezeichnung der NS-Verwaltung im ehemaligen Reichsgau Wartheland, nehme ich an. Welche Amtsbezeichnung ist damit gemeint?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 11:28
Selected answer:Sicherheitsdienst - Security Service
Explanation:
Zentralkartei des Sicherheitsdienstes (SD)
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43345609.html

Operation Tannenberg
12 Jun 2011 – The Sicherheitsdienst (SD, Security Service) was primarily the .... Unternehmen Tannenberg - August 1939: Wie der SD den Überfall auf Polen ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-10-10 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dr Goebbels threatens more anti-Jewish laws - Nov 14, 1938 ...
www.telegraph.co.uk/.../Dr-Goebbels-threatens-more-anti-Jew...
14 Nov 2008 – A widespread plot to assassinate Herr Hitler and other Nazi leaders is now ... to have belonged, was discovered by the Reich Security Service. ...

SS-Brigadeführer und Generalmajor der Polizei Karl Brunner
www.specialcamp11.co.uk/SS-..
15 June 1934: Joined the SS and assigned to the Reich Security Service (SD). ... Brunner, a fanatical Nazi, was heavily involved not only in crimes against

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 10:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

sorry-missed the fact this is a German-German question. Then imo, it's the Reichssicherheitsdienst.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Sicherheitsdienst - Security Service
writeaway


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sicherheitsdienst - Security Service


Explanation:
Zentralkartei des Sicherheitsdienstes (SD)
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43345609.html

Operation Tannenberg
12 Jun 2011 – The Sicherheitsdienst (SD, Security Service) was primarily the .... Unternehmen Tannenberg - August 1939: Wie der SD den Überfall auf Polen ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-10-10 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dr Goebbels threatens more anti-Jewish laws - Nov 14, 1938 ...
www.telegraph.co.uk/.../Dr-Goebbels-threatens-more-anti-Jew...
14 Nov 2008 – A widespread plot to assassinate Herr Hitler and other Nazi leaders is now ... to have belonged, was discovered by the Reich Security Service. ...

SS-Brigadeführer und Generalmajor der Polizei Karl Brunner
www.specialcamp11.co.uk/SS-..
15 June 1934: Joined the SS and assigned to the Reich Security Service (SD). ... Brunner, a fanatical Nazi, was heavily involved not only in crimes against

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 10:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

sorry-missed the fact this is a German-German question. Then imo, it's the Reichssicherheitsdienst.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das war auch meine erste Assoziation, derer ich mir aber nicht sicher war.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): Ist hier fast sicher falsch!
4 mins
  -> ok-but what is it then? /you are right. I answered in the wrong language.

agree  Sibylle Gassmann: Security Service sicherlich nicht, aber Sicherheitsdienst könnte schon stimmen http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsdienst_Reichsführer-... // Frage ist nicht DE-EN
10 mins
  -> I think that Reich Security Service would be better/oh!! sorry. it's been a while since I made that mistake. Then my answer should be Reichssicherheitsdienst

agree  Haluk Erkan: wiki sei dank! :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search