Übereifer verdeckte den Menschen
| 09:15 Nov 23, 2016 |
| German language (monolingual) [PRO] History / Nazism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ein Bild aus einem patriotischen Kalnder hat den wahren Menschen ersetzt |
| ||
| 4 | s.o. |
| ||
| 3 +1 | Fassade |
|
Answers
4 mins confidence: 
s.o. Explanation: Der Mensch war nicht mehr sichtbar / trat in den Hintergrund Im Vordergrund war ein Bild wie aus einem patriotischen Kalender (so wie es H. gerne gehabt hätte. Den Menschen aus Fleisch und Blut, der sich dahinter verbarg, hat er quasi ausgeblendet). Vielleicht ist es so etwas klarer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fassade Explanation: Der "wahre" Mensch Hitler verbirgt sich hinter einer Fassade. Diese Fassade basiert auf Bildern aus patriotischen Kalendern (tapfere, aufopfernde Soldaten). Um diese Fassade aufrecht zu halten, ist Übereifer (also Anstrengung) notwendig. Hitler möchte so wirken, wie mustergültige Soldaten in patriotischen Kalendern - eine unmenschliche Anstrengung. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-23 10:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Ich fasse es so auf, dass es hier zuerst um Hitler selbst geht: er verdrängt seine Sorgen, weil er ein mustergültiger Soldat sein will (wobei er ein unrealistisches Idealbild vor Augen hat). Wenn er seine eigenen Sorgen beiseite schiebt, dann hat er auch keine Geduld für die seiner Kameraden (die sollten genauso mustergültige Soldaten sein, wie er es selbst sein will). Das Idealbild gilt also für ihn selbst und sollte - seiner Meinung nach - auch für die anderen Soldaten gelten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
621 days confidence:
Ein Bild aus einem patriotischen Kalnder hat den wahren Menschen ersetzt Explanation: Hitler bemühte sich zwanghaft seinem Idealbild zu entsprechen und projizierte es ebenso auf seine Kameraden. Deswegen hatte er einen Mangel an Empathie, was der Autor mit den Worten „Hitler hatte auch kein Verständnis für die menschlichen Sorgen der Soldaten“ ausgedrückt hat. Der Autor meint, dass Hitler sich selbst hinter dem Bild eines patriotischen Soldaten versteckt hat, weswegen er sich weigerte in den anderen einen Menschen zu akzeptieren. Mit dem vom Übereifer verdeckten Menschen ist in dem Kontext, wie ich finde, das Menschliche im Allgemeinen gemeint. Übrigens findet man solche Symptome in den Bezeichnungen verschiedener psychischer Störungen. Z.B. Übereifer und Mangel an Empathie sind Symptome bei einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung (NPS) https://de.wikipedia.org/wiki/Narzisstische_Persönlichkeitss... Example sentence(s):
Reference: http://pnp-methode.de/pnp-buch-bachblueten.pdf https://books.google.ru/books?id=WGErom6ZKzAC&pg=PA411&lpg=PA411&dq=wahres+wesen+hinter+etwas+verstecken&source=bl&ots=009Sqm7TNO&sig=DPrxeR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations