This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. History

Einstellen der Koptwelten

03:28 Feb 15, 2005
German language (monolingual) [PRO]
History
German term or phrase: Einstellen der Koptwelten
This is from a piece of paper that belonged to my father and it probably has connection with WWII.
Margaret Tabone


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Einstellen der Kopfweiten
Marian Pyritz


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Einstellen der Kopfweiten


Explanation:
Es muss heißen "Kopfweiten" (Weite des Kopfes). Hier geht es um die Einstellung z.B. von Kopftrageringen für Schutzhelme.

...Sie wissen Ihre Kopfweite nicht? Kein Problem:
1. Mit Maßband Kopfumfang unmittelbar oberhalb der Augenbrauen messen.
2. Kopfbedeckung entsprechend dem Messergebnis bestellen...



    Reference: http://www.helpi.com/Infos-Wissenwertes/Anleitung-GAHelm6100...
    Reference: http://www.hutbreiter.de/html/kopfweite_u__hutgrosse.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ja, mein ich auch
16 mins
agree  Christel Zipfel: glaube ich auch
1 hr
agree  Nora Vinnbru (X): das macht Sinn :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search