17:08 Jan 14, 2008 |
German language (monolingual) [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Beeil dich! / Tschüss! |
| ||
2 +1 | Mach´s gut! (Sieh zu!) |
|
Mach´s gut! (Sieh zu!) Explanation: Also, ich tippe mal auch, dass es so was wie "Machs gut" bedeutet. Es kann aber in anderem Kontext auch was anderes heißen. [PDF] Dei Wettlop twischen den Hos und den Swinägel Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ***Sei tau (Sieh zu)**, dar du mit dine Stummelbein Land gewinnst! Swinägel: Wat heit hier Stummelbein? Ick glöw mine lütten Stummelbein könn schneller lopen as dine! ... www.plattduetsch.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1... - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beeil dich! / Tschüss! Explanation: Je nach Kontext und regionalem Platt kann "sei tau!" bedeuten: 1. Sieh zu (dass du in die Puschen kommst...)! d.h. Beeil dich! 2. Bis bald !( im Sinne von Tschüss) Reference: http://www.stupidedia.org/stupi/Emsland www1.ndr.de/kultur/plattdeutsch/woerterbuch/platt1014.html?C=T - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|