This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. International Org/Dev/Coop

sein vs. erweisen/ mich vs. sich

German translation: s.u.

09:08 Aug 14, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Geschäftsbrief mit dem Dank für die Aufnahme in eine internationale Assoziation
German term or phrase: sein vs. erweisen/ mich vs. sich
Ein Brief mit dem Dank für die Aufnahme in eine internationale Assoziation. Die Idee ist - in der näheren Zukunft werde ich sicherlich irgendwelche Hilfe leisten.
Schweizer Deutsch ist herzlich willkommen, aber nicht unbedingt. Amtsdeutsch doch gewiß.

Hoffentlich werde ich in der Lage sein sich (oder mich*?) in der näheren Zukunft behilflich zu erweisen (oder doch "sein"?).

Vielen Dank im Voraus,
Sergej
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:06
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ich hoffe, Ihnen in nächster Zeit behilflich sein zu können.

Kein Futur; javlat'sja ist auch nur selten mit "sich erweisen" wiederzugeben, und "sich" immer nur in der 3. Person, auch wenn sich das auf das Subjekt bezieht.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 21:06
Grading comment
Rechtherzlichsten Dank, Matthias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s.u.
Matthias Quaschning-Kirsch


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Ich hoffe, Ihnen in nächster Zeit behilflich sein zu können.

Kein Futur; javlat'sja ist auch nur selten mit "sich erweisen" wiederzugeben, und "sich" immer nur in der 3. Person, auch wenn sich das auf das Subjekt bezieht.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rechtherzlichsten Dank, Matthias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
9 mins
  -> Danke, Jutta!
agree  Steffen Walter
23 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  BrigitteHilgner: Ich weiß zwar nicht, ob Schweizer das so sagen, aber mir gefällt's!
32 mins
  -> Danke, Brigitte!
agree  Eckhard Boehle
1 hr
  -> Danke, Eckhard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search