Windkessel

German translation: Windkessel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windkessel
Selected answer:Windkessel
Entered by: Adela Van Gils

14:06 Jun 22, 2004
German language (monolingual) [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Windkessel
What are 'Windkessel' in engine houses that are used for water wells?

thanks - Karin
Carine Sunderland-Buehler
Local time: 18:56
Windkessel
Explanation:
Windkessel, zu Druckluftanlagen gehörende Behälter, in dem die Druckluft gespeichert wird und der die Schwankungen ausgleicht, die mit Erzeugung und Verbrauch der Druckluft verbunden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-22 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anderes Fachgebied: Physiologie
Wind|kessel= engl.: windkessel; (elastic) buffer
Windkesselfunktion der Aorta [312]
Begriff in Anlehnung an den techn Druck-W., ein Behältnis mit konstantem Luftvolumen in Druckleitungen, in dem sich die periodisch komprimierte Luft bei eintretender Druckminderung infolge der Elastizität wieder ausdehnt u. die diskontinuierliche Strömung in eine kontinuierliche umwandelt; z.B. Gesamtheit der Arterien vom elastischen Typ (»Windkesselarterien«), die aufgrund ihrer großen Elastizität eine Windkesselfunktion ausüben; zentraler W. ist die Aorta, unterstützt von ihren großen Ästen (Karotiden, beidseitige A. subclavia mit Anfangsabschnitten ihrer Halsäste, Aa. iliacae); während der Herzsystole wirksam als Blutreservoir, aus dem in der Diastole durch gespeicherte Vis a tergo Blut peripherwärts getrieben wird (unter Verteilung durch Widerstandsgefäße = Arterien vom muskulären Typ). Elastizitätsminderung hat arterielle Hypertonie (s.a. Elastizitätshochdruck) zur Folge; s.a. Abb.

http://www.gesundheit.de/roche/ro40000/r41802.html
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Windkessel
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
windkessel
Windkessel


Explanation:
Windkessel, zu Druckluftanlagen gehörende Behälter, in dem die Druckluft gespeichert wird und der die Schwankungen ausgleicht, die mit Erzeugung und Verbrauch der Druckluft verbunden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-22 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anderes Fachgebied: Physiologie
Wind|kessel= engl.: windkessel; (elastic) buffer
Windkesselfunktion der Aorta [312]
Begriff in Anlehnung an den techn Druck-W., ein Behältnis mit konstantem Luftvolumen in Druckleitungen, in dem sich die periodisch komprimierte Luft bei eintretender Druckminderung infolge der Elastizität wieder ausdehnt u. die diskontinuierliche Strömung in eine kontinuierliche umwandelt; z.B. Gesamtheit der Arterien vom elastischen Typ (»Windkesselarterien«), die aufgrund ihrer großen Elastizität eine Windkesselfunktion ausüben; zentraler W. ist die Aorta, unterstützt von ihren großen Ästen (Karotiden, beidseitige A. subclavia mit Anfangsabschnitten ihrer Halsäste, Aa. iliacae); während der Herzsystole wirksam als Blutreservoir, aus dem in der Diastole durch gespeicherte Vis a tergo Blut peripherwärts getrieben wird (unter Verteilung durch Widerstandsgefäße = Arterien vom muskulären Typ). Elastizitätsminderung hat arterielle Hypertonie (s.a. Elastizitätshochdruck) zur Folge; s.a. Abb.

http://www.gesundheit.de/roche/ro40000/r41802.html



    Reference: http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/w/windkessel.htm
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search