This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Journalism

Überschrift gesucht

German translation: s.u.

12:23 Aug 6, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Überschrift gesucht
Ich suche nach einer passenden Überschrift für diesen Abschnitt. Hat jemand eine Idee? Es handelt sich um ein Festival der klassischen Musik (Anfangsbuchstabe V.), das jedes Jahr in der Schweiz stattfindet. Der Text stammt vom Veranstalter des Konzerts.


Mit dem Abschluss des diesjährigen V. Festivals gingen 17 Tage musikalischen Hochgenusses zu Ende. Die Beliebtheit des Festivals zeigt sich daran, dass 10 der Konzerte restlos ausverkauft waren. Doch nicht nur vor Ort, sondern auch in 140 Ländern auf allen Kontinenten wurden die Konzerte über das Internet verfolgt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:15
Selected answer:s.u.
Explanation:
(Das) V. Festival - Ein Erfolg auf ganzer Linie
(Das) V. Festival - Eine Klasse für sich
(Das) V. Festival in aller Munde
(Das) V. Festival übertrifft Erwartungen
(Das) V. Festival auch ONLINE ein Erfolg
(Das) V. Festival ein weltweiter Erfolg


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-06 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

(Das) V. Festival auf neuen Wegen
(Das) V. Festival ein klassischer Erfolg

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-08-09 19:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke dir, Olaf! Wenn nur eine dabei war, bin ich schon zufrieden ;-)
Selected response from:

DDM
Grading comment
Vielen Dank für die ausgezeichneten Ideen, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2s.u.
DDM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
(Das) V. Festival - Ein Erfolg auf ganzer Linie
(Das) V. Festival - Eine Klasse für sich
(Das) V. Festival in aller Munde
(Das) V. Festival übertrifft Erwartungen
(Das) V. Festival auch ONLINE ein Erfolg
(Das) V. Festival ein weltweiter Erfolg


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-06 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

(Das) V. Festival auf neuen Wegen
(Das) V. Festival ein klassischer Erfolg

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-08-09 19:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke dir, Olaf! Wenn nur eine dabei war, bin ich schon zufrieden ;-)

DDM
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die ausgezeichneten Ideen, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Mir gefällt der erste Vorschlag am besten.
30 mins
  -> Vielen Dank, Brigitte!!! :-)
agree  Carolin Haase: Mit Brigitte
40 mins
  -> Vielen Dank, Carolin!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search