This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Journalism

sich in der Vorstellung festsetzen

German translation: s.u.

13:07 Jan 26, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: sich in der Vorstellung festsetzen
In einem Artikel über Mumbai schreibt der Journalist:

Die Fensterfront öffnet den Blick aufs offene Meer, auf grosse und lange Schiffe, die da im Dunst zwischen Ost und West kreuzen, scheinbar träge, als lägen sie nur im Wasser. So muss es hier immer schon ausgesehen haben, damals schon, als die Portugiesen die Stadt "Gute Bucht", Bombay, nannten.
Wahrscheinlich hatte es damals noch mehr von diesen schönen Karavellen gegeben mit den grossen Segeln, ***die sich festgesetzt haben in der Vorstellung über die alte Seefahrt***.

Kann mir jemand helfen, den Satz zwischen den Asterisken zu verstehen?
Danke!
f
_floriana_
Italy
Local time: 06:09
Selected answer:s.u.
Explanation:
...bedeutet sinngemäß, dass Bilder solcher Karavellen die Vorstellungen/Bilder prägen, welche die "alte Seefahrt" bei vielen hervorruft.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-26 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

= solche Vorstellungen/Bilder werden mit der "alten Seefahrt" assoziiert.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-26 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

und dies geradezu klischeehaft ("festgesetzt")

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-26 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

gemeint ist, dass der Begriff "alten Seefahrt" resp. in der kollektiven Vorstellung gemeinhin mit solchen Bildern verknüpft ist

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-26 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, sollte heißen: gemeint ist, dass der Begriff "alte Seefahrt" in der kollektiven Vorstellung gemeinhin mit solchen Bildern verknüpft ist
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:09
Grading comment
Danke, Anjia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s.u.
Anja C.
4which have grown roots in our imagination as to ...or: see below
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which have grown roots in our imagination as to ...or: see below


Explanation:
which have become integrated / an integral part of our ideas on, or which have become an ineradicable part of our imagination

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
...bedeutet sinngemäß, dass Bilder solcher Karavellen die Vorstellungen/Bilder prägen, welche die "alte Seefahrt" bei vielen hervorruft.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-26 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

= solche Vorstellungen/Bilder werden mit der "alten Seefahrt" assoziiert.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-26 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

und dies geradezu klischeehaft ("festgesetzt")

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-26 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

gemeint ist, dass der Begriff "alten Seefahrt" resp. in der kollektiven Vorstellung gemeinhin mit solchen Bildern verknüpft ist

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-26 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, sollte heißen: gemeint ist, dass der Begriff "alte Seefahrt" in der kollektiven Vorstellung gemeinhin mit solchen Bildern verknüpft ist

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Anjia :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger
8 mins
  -> danke, Sebastian
agree  Milan Nešpor
11 mins
  -> danke, Milan
agree  Bernhard Sulzer: bes. mit deiner note added at 17 mins (mit den Bildern der Karavellen)
58 mins
  -> yep, ich hab mich sukzessive hingearbeitet (resp. hingedacht) ;-) - besser erst denken und dann in die Tasten hauen, nicht wahr?
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> danke, Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search