Altrochen

German translation: Spießer (metaph.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altrochen
Selected answer:Spießer (metaph.)
Entered by: _floriana_

12:16 Mar 8, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Altrochen
Aus einer Rezension einer Erzählung von Hans Magnus Enzensberger:

Seine Gastgeberin, das begreift der eher harmlose Joachim recht schnell, ist eine Grande Dame, unkonventionell, hochfahrend, mit einem ausgeprägten Hang zu Selbstgerechtigkeit und harschen Urteilen. Ein veritabler *Altrochen*, mit Stil und Verve.

Ich kann "Altrochen" in keinem Wörterbuch finden: kann mir jemend helfen?
Danke!
f
_floriana_
Italy
Local time: 22:16
s.u.
Explanation:
spießiges Verhalten/ Spießer


Szenesprachenwiki
- [ Traduire cette page ]
In verschiedensten Variationen vom Altrochen über den Jungrochen bis zum Megarochen möglich. auch: roch'n'roll, rochale Zustände (spießiges Verhalten), ...
szenesprachenwiki.de/words/tag/Freundschaft?page=5 - En cache
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:16
Grading comment
danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4s.u.
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
spießiges Verhalten/ Spießer


Szenesprachenwiki
- [ Traduire cette page ]
In verschiedensten Variationen vom Altrochen über den Jungrochen bis zum Megarochen möglich. auch: roch'n'roll, rochale Zustände (spießiges Verhalten), ...
szenesprachenwiki.de/words/tag/Freundschaft?page=5 - En cache


    Reference: http://www.schwarzerochen.de/forum/messages/62.html
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search