This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Journalism

die Lahn

German translation: Schnelldampfer - ein Schiff

16:54 Nov 23, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Journalism
German term or phrase: die Lahn
In einer Beschreibung des Museums der Emigration in Bremerhaven, in diesem Artikel: http://www.zeit.de/2010/41/Europa-Identitaet

Der Raum der dritten Station tappa des Rundgangs circuito ist in feuchte Düsternis gehüllt avvolto in un’umida oscurità, die Augen müssen sich erst daran gewöhnen, eine riesige schwarze Bordwand murata ragt meterhoch auf, ***die Lahn***, vor der Kulisse sfondo/fondo des Schnelldampfers piroscafo blickdichtes Wasser und am Kai banchina nachgebildete Figuren, Menschen aus unterschiedlichen Epochen und Klassen, die auswandern wollen.

Ich kann nicht verstehen, was die Lahn ist: kann mir jemand helfen?
Danke!
f
_floriana_
Italy
Local time: 12:55
Selected answer:Schnelldampfer - ein Schiff
Explanation:
Die "Lahn" ist laut dem unten zitierten Artikel ein Schnelldampfer, ein Schiff ist es wohl auf jeden Fall, wie die Kursivstellung im Zeit-Artikel schon vermuten lässt

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-11-23 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier ist ein Bild mit einer kurzen Beschreibung: http://www.schiffe-maxim.de/lahn.htm
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6Schnelldampfer - ein Schiff
Klaus Herrmann
5die Lahn ist ein Fluss
ap sprachen (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Schnelldampfer - ein Schiff


Explanation:
Die "Lahn" ist laut dem unten zitierten Artikel ein Schnelldampfer, ein Schiff ist es wohl auf jeden Fall, wie die Kursivstellung im Zeit-Artikel schon vermuten lässt

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-11-23 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier ist ein Bild mit einer kurzen Beschreibung: http://www.schiffe-maxim.de/lahn.htm


    Reference: http://www.monumente-online.de/08/05/leitartikel/01_Amerikah...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Das schiff ist hier gemeint, eindeutig.
9 mins
agree  Milan Nešpor
15 mins
agree  Dr. Derk von Moock: Hier natürlich das Schiff (Schiffsnamen sind im Deutschen grundsätzlich femininen geschlechts)
21 mins
agree  Dr. Georg Schweigart
8 hrs
agree  Ulrich Eberhardt
19 hrs
agree  Sabine Schmidt: Gut recherchiert!
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Lahn ist ein Fluss


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Klaus Herrmann hat völlig recht, mein Fehler, ich habe die Frage nicht richtig gelesen. Entschuldigung!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lahn
ap sprachen (X)
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Aber di Lahn ist nicht in Bremerhaven.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Der passt hier aber überhaupt nicht hin.
0 min
  -> Stimmt - Entschuldigung, hatte Bremerhaven überlesen
agree  Milan Nešpor: Die Lahn bleibt trotzdem auch der Fluss - nach dem das Schiff benannt wurde
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search