Pressemitteilungen - Pressematerialien
German translation: Von der Firma für die Presse verfasst / der Presse frei zur Verf.gestellt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 May 30, 2004 |
| German language (monolingual) [Non-PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Von der Firma für die Presse verfasst / der Presse frei zur Verf.gestellt |
| ||
| 4 | . Text |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
. Text Explanation: Pressemitteilung kann wie Pressematerialien auch schriftlich sein. Da ligt der Unterschied also nicht. Für mich liegt er in der Ausführlichkeit. Die -materialen werden sehr viel ausführlicher, detaillierter sein als eine Pressemitteilung. didi -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-05-30 12:10:44 GMT) -------------------------------------------------- \"siehe Text\" wolte ich sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Von der Firma für die Presse verfasst / der Presse frei zur Verf.gestellt Explanation: Der Hauptunterschied besteht für mich darin, dass die Pressemitteilung ein vom Herausgeber verfasster Text ist, der eben auch so abgedruckt wird, wogegen die Pressematerialien der Presse (dh. den Redaktoren) zur Verfügung gestellt werden, damit die Redakteure daraus selbst Artikel schreiben. Beispielsweise wenn der XY-Konzenr eine Pressemitteilung gibt, dann steht sie danach so wie abgegeben (ggf. gekürzt) in der Presse. Stellt derselbe Konzern der Presse Materialien zur Verfügung, bastelnt die Redakteure daraus eigene Artikel. Das ganze bezieht sich sowohl auf Text (wobei eine Pressemitteilung ja hauptsächlich aus Text besten wird), wie auch auf Fotos usw. (dies wären dann mehr Pressematerialien - Text, Fotos, Daten usw.). -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-05-30 12:42:04 GMT) -------------------------------------------------- Zur \"Asker note\": das erste trifft schon zu, deckt sich auch mit meiner Antwort. Pressematerialien dagegen ist IMO absolut falsch, denn diese werden von der Firma durchaus beeinflusst (und damit natürlich auch, was in der Presse steht). Eine Firma stellt bestimmte Materialien der Presse zur freien Verfügung, das sind aber bei weitem nicht alle Unterlagen, die es über diese Firma gibt. Beispielsweise Wirtschaftsdaten werden nur in einem ganz bestimmten Umfang freigegeben. |
| |
Grading comment
| ||
