Bernd Müller (X) (asker) Mar 23, 2013:

Ja, Karlo- die Gedanken sind frei! Und solange Du nicht auch das Umfeld der Übersetzung kennst & verstehst, kannst Du nicht erkennen, wo die Fettnäpfchen auf Dich warten (s. 1 Kohl, 2 Kohl)! Hinter dem Tellerrand ist die Welt - noch- nicht zu Ende!

Karlo Heppner Mar 22, 2013:

Allerdings steht in deinem Text, dass sie *nicht* in fortgesetzter Gütergemeinschaft lebt. Warum machst du dir also Gedanken, mit wem sie leben könnte?

Haluk Erkan Mar 22, 2013:

:) Das geht schon:
http://www.buergerliches-gesetzbuch.info/bgb/1483.html

(1) Die Ehegatten können durch Ehevertrag vereinbaren, dass die Gütergemeinschaft nach dem Tod eines Ehegatten zwischen dem überlebenden Ehegatten und den gemeinschaftlichen Abkömmlingen fortgesetzt wird. Treffen die Ehegatten eine solche Vereinbarung, so wird die Gütergemeinschaft mit den gemeinschaftlichen Abkömmlingen fortgesetzt, die bei gesetzlicher Erbfolge als Erben berufen sind. Der Anteil des verstorbenen Ehegatten am Gesamtgut gehört nicht zum Nachlass; im Übrigen wird der Ehegatte nach den allgemeinen Vorschriften beerbt.
(2) Sind neben den gemeinschaftlichen Abkömmlingen andere Abkömmlinge vorhanden, so bestimmen sich ihr Erbrecht und ihre Erbteile so, wie wenn fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht eingetreten wäre.

Bernd Müller (X) (asker) Mar 22, 2013:

Korigiert meine Frage: Mein Problem:
Da sie verwitwet ist, erscheint mir die Formulierung falsch oder widersprüchlich. Mit wem könnte sie in fortgesetzter Gütergemeinschaft leben- mit einem neuen Lebenspartner, Freund? Was genau kann hier gemeint sein?