"1.331,80 € nebst Zinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz..."

German translation: s.u.

16:23 Jun 19, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
German term or phrase: "1.331,80 € nebst Zinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz..."
Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.331,80 € nebst Zinsen in Höhe vin 5 prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 25.08.09 zu zahlen; im übrigen wird die Klage abgewiesen.
Yolanda Rivas
Germany
Local time: 12:49
Selected answer:s.u.
Explanation:
Beispiel: Wenn der Basiszinssatz 5% beträgt muss der Beklagte 1.331,80 € zzgl. Zinsen von 3 + 5 = 8% über den Zeitraum zahlen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-19 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Wenn der Basiszinssatz 3% beträgt muss der Beklagte 1.331,80 € zzgl. Zinsen von 3 + 5 = 8% über den Zeitraum zahlen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:49
Grading comment
Danke, Henk
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2s.u.
Henk Sanderson
3s.u.
Karin Hinsch


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
1.331,80 € más intereses por un valor de 5 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico

Sería una opción. Espero que te ayude.

Saludos,
Karin

Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): Dies Forum ist DE/ DE!!!
4 days
  -> Au weia! Das hatte ich vor lauter Stress gar nicht bemerkt. Ich bitte um Entschuldigung. LG Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Beispiel: Wenn der Basiszinssatz 5% beträgt muss der Beklagte 1.331,80 € zzgl. Zinsen von 3 + 5 = 8% über den Zeitraum zahlen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-19 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Wenn der Basiszinssatz 3% beträgt muss der Beklagte 1.331,80 € zzgl. Zinsen von 3 + 5 = 8% über den Zeitraum zahlen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Prozentpunkt
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Henk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Happy to withdraw the disagree, Henk
2 hrs
  -> Thanks, David

agree  Bernd Müller (X): Richtig!
4 days
  -> Danke, Bernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search