Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind

German translation: Markenzeichen ...

08:47 Nov 24, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind.

Meine Interpretation: Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass ein Dritter das Markenrecht missachtet?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 09:11
Selected answer:Markenzeichen ...
Explanation:

Die bloße Nennung (also: ohne das Zeichen ®) eines Marken- und Warenzeichens
bedeutet nicht, dass dieses nicht geschützt ist (durch das Markenrecht, das evtl. ein Dritter besitzt).

Anders gesagt:

"Marken- und Warenzeichen sind in jedem Fall – auch ohne Kennzeichnung durch das Zeichen ® – durch das Markenrecht geschützt."
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Markenzeichen ...
Milan Nešpor


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Markenzeichen ...


Explanation:

Die bloße Nennung (also: ohne das Zeichen ®) eines Marken- und Warenzeichens
bedeutet nicht, dass dieses nicht geschützt ist (durch das Markenrecht, das evtl. ein Dritter besitzt).

Anders gesagt:

"Marken- und Warenzeichen sind in jedem Fall – auch ohne Kennzeichnung durch das Zeichen ® – durch das Markenrecht geschützt."

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
3 hrs
  -> danke!

agree  Dr. Derk von Moock
8 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search