This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ihre Schaden-Rg.: ...

German translation: Ihre Schadenrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ihre Schaden-Rg.: ...
Selected answer:Ihre Schadenrechnung
Entered by: Brialex

09:34 Jan 22, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Ihre Schaden-Rg.: ...
Rg. steht hier für Registrierung?

Es geht um eine Abfindungs- und Abtretungserklärung.

Danke
Brialex
Italy
Local time: 05:05
Ihre Schadenrechnung
Explanation:
Rg. steht für Rechnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-22 09:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, mit \"s\", also Schadensrechnung
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7Ihre Schadenrechnung
Marian Pyritz
4Regulierung
Melanie Nassar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ihre Schadenrechnung


Explanation:
Rg. steht für Rechnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-22 09:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, mit \"s\", also Schadensrechnung

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich habe diesen u.ä. Begriffe bereits mit und ohne "s" gesehen (vgl. "Schadensachbearbeiter" bei der Versicherung).
2 mins
  -> scheint (auch nach Duden) beides möglich zu sein
agree  Jerzy Czopik: Mit Steffen
20 mins
agree  Martina Frey
57 mins
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
agree  T. Czibulyás
1 hr
agree  Harry Bornemann
4 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulierung


Explanation:
Ich will das nur als Alternative vorschlagen, Rechnung wäre natürlich auch eine Möglichkeit. Aber Schaden(s)regulierung - mit und ohne s -
kommt ungleich häufiger vor. Wie immer, der Kontext ist wichtig.

Melanie Nassar
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search