des Jupiter/s

German translation: des Jupiter oder Jupiters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:des Jupiter/s
Selected answer:des Jupiter oder Jupiters
Entered by: Jutta Deichselberger

12:25 Jun 16, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics / Genitivform
German term or phrase: des Jupiter/s
Hallo allerseits,

wie lautet der Genitiv der Planeten??

Ich übersetze gerade Horoskope und stoße ständig auf Formulierungen wie "das Sie unter dem Schutz des Jupiter(s?) / Saturn(s) / Pluto(s) usw. stehen...

...und weiß einfach nicht, welche Form nun richtig ist.

Bitte mit Referenz, wenn möglich (Duden, o.ä.)
Danke schön im Voraus!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 09:18
des Jupiter oder Jupiters
Explanation:
Duden Grammatik § 412.

Eigennamen ohen Artikel ungebeugt bis auf das Genitiv -s
Eigennamen mit Artikel heute zumeiat undekliniert. Genitiv -s nur bei altmodischem Gebrauch

also Jupiters oder
des Jupiter
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 10:18
Grading comment
Tausend Dank:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2des Jupiter oder Jupiters
Dr. Derk von Moock


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des Jupiter oder Jupiters


Explanation:
Duden Grammatik § 412.

Eigennamen ohen Artikel ungebeugt bis auf das Genitiv -s
Eigennamen mit Artikel heute zumeiat undekliniert. Genitiv -s nur bei altmodischem Gebrauch

also Jupiters oder
des Jupiter

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau - der Duden sollte maßgeblich sein.
4 mins
  -> Danke

agree  Zea_Mays
1 day 4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search