VA

German translation: Verantwortlich

15:16 Jun 14, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management / Protokoll
German term or phrase: VA
Erstellen einer neuen Arbeitsanweisung VA : Herr XXXX T. sofort (I presume T is Termin)
Wartungsvertrag mit Fa. XXXXX, 1x jährlich, VA: Herr XXXX
Umrüsten auf das neue Reinigungssystem, das ohne Tropfenfänger auskommt VA: Herr XXXX/Herr XXXX
Niamh Mahony
Local time: 01:24
Selected answer:Verantwortlich
Explanation:
Übliche Abkürzung in "Action Plans" etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

T: is \"Termin\". Makes sense.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 01:24
Grading comment
Danke, Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Verantwortlich
Steffen Pollex (X)
4VA (Verfahrensanweisung)
MMUlr


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Verantwortlich


Explanation:
Übliche Abkürzung in "Action Plans" etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

T: is \"Termin\". Makes sense.

Steffen Pollex (X)
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Looks good to me
3 mins

agree  Ingo Dierkschnieder: Oder Verantwortlicher.
3 mins

agree  T. Czibulyás
37 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Deborah Shannon
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VA (Verfahrensanweisung)


Explanation:
Analog zur DE-E-Frage:
http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Einrichtungen/Weite...

Ich weiß, die Meinung der anderen geht mehrheitlich in Richtung "verantwortlich", wobei schließlich in der VA (SOP) ebenso die Verantwortlichkeiten geklärt werden, aber ich möchte zumindest auch auf diese Interpretation hinweisen :-))

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 49 mins (2005-06-15 15:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Belege für VA = Verfahrensanweisung

http://www.qm-world.de/000504/index.htm?&letter=v

http://www.bgvv.de/cm/252/Handbuch-9.pdf (S. 39; hier die Gleichsetzung mit SOP, Standard Operation Procedure)

http://www.qforum.de/forum/index.php/topic,6.new.html
(hier findet man alles zusammen, SOP, Verfahrensanweisung (VA) )


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 56 mins (2005-06-17 04:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

@Steffen, ich würde gar zu gern die \"übliche Abkürzung\" in Actions plans sehen!! :-))

bitte: VA in Großbuchstaben, ohne Punkte ...

An sich aber ist es doch klar oben in den genannten Zeilen:
Es geht hier in jedem Fall um Vorgänge, die in einem vernünftigen Unternehmen, das einem QM-System unterliegt, z.B. ISO oder in anderen speziellen Fällen HACCP - GMP, bei denen eine entsprechende Anweisung oder SOP verfasst werden muss.

Was ist daran so abwegig, dass man es nicht ernsthaft erwägen sollte?

IMO war ich in der Lage, anhand verschiedener und verlässlicher Quellen VA aufzuklären. Könntest Du das mit Deinen Quellen (die wir leider noch nicht kennen) auch tun?

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 57 mins (2005-06-17 04:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Satzbau etwas missglückt: \"... , zu einer entsprechenden neuen Anweisung oder SOP führen müssen.\"

MMUlr
Germany
Local time: 01:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search