This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Management

Abbildung

German translation: Darstellung/Erfassung/Nachbildung

15:17 Dec 6, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Abbildung
Fuer einen geplanten Internet-Auftritt eines IT-Unternehmens, das SAP Loesungen anbietet:

Ihre Vorteile im Überblick:

Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
Breit gefächerter Funktionsumfang zur *Abbildung* Ihrer Business-Funktionen
Sehr kurze Installations- und Einweisungszeiten (wenige Tage)
Leichte Bedienung durch Microsoft Office-Umgebung
Softwarelösung, die mit Ihrem Unternehmen wächst – Zukunftssicherheit und Investitionssicherheit
Kompetente und unkomplizierte Betreuung vor Ort durch den Business-und Solution-Partner xz Consulting AG
Produktivitätssteigerung durch effizienteres Arbeiten
Bessere Kostenkontrolle durch transparentere Abläufe
Kostensicherheit durch monatlichen Festpreis
Trans-Marie
Local time: 20:54
Selected answer:Darstellung/Erfassung/Nachbildung
Explanation:
Durch den breit gefächerten Funktionsumfang können die Business-/Geschäftsfunktionen mit einem hohen Grad an Wirklichkeitsnähe dargestellt/nachgebildet werde. Monikas Vorschlag enthält eine geeignete englische Übersetzung.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-06 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

... dargestellt/nachgebildet werde*n.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-06 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ein weiterer Begriff wäre hier "Modellierung" (gleicher Sinn wie Nachbildung).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:54
Grading comment
Danke auch fuer die Ausfuehrungen zu "Moin". Als Nordlicht liegt mir das am Herzen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5Darstellung/Erfassung/Nachbildung
Steffen Walter
3to show/reflect
Monika Leit


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to show/reflect


Explanation:
ein Vorschlag

Monika Leit
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Ist DE > DE Frage, nicht DE > EN
3 mins
  -> Durch die Übersetzung wird klar, was gemeint ist. Und falls es doch ins Englische übertragen wird, hat sie bereits die Übersetzung.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Darstellung/Erfassung/Nachbildung


Explanation:
Durch den breit gefächerten Funktionsumfang können die Business-/Geschäftsfunktionen mit einem hohen Grad an Wirklichkeitsnähe dargestellt/nachgebildet werde. Monikas Vorschlag enthält eine geeignete englische Übersetzung.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-06 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

... dargestellt/nachgebildet werde*n.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-06 15:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ein weiterer Begriff wäre hier "Modellierung" (gleicher Sinn wie Nachbildung).

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke auch fuer die Ausfuehrungen zu "Moin". Als Nordlicht liegt mir das am Herzen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Hi Steffen // Also, in FFM ist der Morgen längst vorbei, bist Du z.Zt. in USA? // You live and learn.
1 min
  -> Moin Edith :-) / Reingefallen, Edith, der norddeutsche Gruß "Moin" ist unabhängig von der Tageszeit - guckst du hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Moin_Moin
agree  Stefanie Sendelbach
4 mins
agree  Brie Vernier: Und noch ein morgendlicher Gruß aus dem (fast) "fernen Westen"
27 mins
agree  Geneviève von Levetzow
34 mins
agree  Marian Pyritz
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search