das aktuelle Industrie Mind-Set herausfordern

German translation: die in der Industrie gängigen Denkmuster

13:31 Nov 5, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: das aktuelle Industrie Mind-Set herausfordern
Ich lektoriere gerade einen Text für einen Schweizer Kunden. Der Text wurde auf Deutsch verfasst, daher gibt es keinen Ausgangstext. Die markierte Formulierung gefällt mir nicht. Fällt euch was besseres ein?

Der Austausch mit Kunden wird auch in Bezug auf die Weiterentwicklung bestehender Dienstleistungen gesucht und gepflegt. So bietet XXX in diversen Bereichen neue, individuell angepasste Lösungen, ***welche das aktuelle Industrie Mind-Set herauszufordern vermögen***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:15
Selected answer:die in der Industrie gängigen Denkmuster
Explanation:
Die Verbkonstruktion finde ich zu kompliziert:
..., welche die in der Industrie die gängigen Denkmuster herausfordern
... welche zur Überprüfung der in der Industrie gängigen (...) Denkmuster anregen ...
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 23:15
Grading comment
Danke euch beiden! Das klingt gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3die in der Industrie gängigen Denkmuster
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die in der Industrie gängigen Denkmuster


Explanation:
Die Verbkonstruktion finde ich zu kompliziert:
..., welche die in der Industrie die gängigen Denkmuster herausfordern
... welche zur Überprüfung der in der Industrie gängigen (...) Denkmuster anregen ...

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Das klingt gut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search