This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Glasperlen gestrahlt

German translation: mit einem Strahl aus kleinen Glaskugelchen bearbeitet

10:36 May 11, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Glasperlen gestrahlt
was wird darunter verstanden? Es geht im Text um Materialien
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:04
Selected answer:mit einem Strahl aus kleinen Glaskugelchen bearbeitet
Explanation:
Die Materialoberfläche wird mit kleinen Glasperlen "bomabardiert". Diese Glasperlen können z.B. durch Druckluft transportiert werden. Durch den Aufprall dieser Partikel auf der Oberfläche wird unter anderem der dort anhaftende Schmutz entfernt. Die Oberfläche nach einer solchen Bearbeitung ist "seidenmatt", dh. man erhält keine physikalisch glatte Oberfläche, sondern eine Oberfläche mit unzählichen kleinen Kratern, die durch die Aufschläge der Partikel verursacht werden.
Sandtstrahlen wäre die am weitesten verbreitete bzw. bekannteste Variante einer solchen Bearbeitung - dabei wird ein Körper einfach mit Sand bestrahlt ("beschossen").
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2mit einem Strahl aus kleinen Glaskugelchen bearbeitet
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit einem Strahl aus kleinen Glaskugelchen bearbeitet


Explanation:
Die Materialoberfläche wird mit kleinen Glasperlen "bomabardiert". Diese Glasperlen können z.B. durch Druckluft transportiert werden. Durch den Aufprall dieser Partikel auf der Oberfläche wird unter anderem der dort anhaftende Schmutz entfernt. Die Oberfläche nach einer solchen Bearbeitung ist "seidenmatt", dh. man erhält keine physikalisch glatte Oberfläche, sondern eine Oberfläche mit unzählichen kleinen Kratern, die durch die Aufschläge der Partikel verursacht werden.
Sandtstrahlen wäre die am weitesten verbreitete bzw. bekannteste Variante einer solchen Bearbeitung - dabei wird ein Körper einfach mit Sand bestrahlt ("beschossen").

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: prima, die reformierte Rechtschreibung... Hauptsache, der Sinn geht verloren (glasperlengestrahlt)
6 mins
  -> och, darauf hab ich gar nicht geachtet :-)
agree  Klaus Herrmann: Wahrscheinlich hast du recht, aber der Schreibweise (ohne Bindestrich) nach wären es eigentlich (sand)gestrahlte Glasperlen...
6 mins
  -> ja, nur ergäbe dies technisch nur wenig Sinn - die Technik hat zum Glück ihre Logik auch trotzt der neuen RS behalten dürfen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search