This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

angeschlagen

German translation: befestigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeschlagen
Selected answer:befestigt
Entered by: Steffen Walter

14:14 Jul 24, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: angeschlagen
Es ist eine Werbung für Schublade-Scharniere:

Die mit XXX -15° angeschlagenen Doppelspiegel lassen sich speilend mit zwei Fingern fürhren.

Kann jemand mir erklären wie ich "anschlagen" in diesem Zusammenhang interpretieren soll? Danke
Francesca Baroni
Local time: 02:20
befestigt
Explanation:
http://www.luechthuus.de/daten/glossar/glossar-a.htm (zwar maritimer Kontext, aber auch im Sinne von "befestigen"):

anschlagen
Ein Segel am Baum oder Stag befestigen. (Gegenteil: abschlagen.)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4befestigt
Steffen Walter
4hier im Sinne von Berühren/ Auftreffen
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier im Sinne von Berühren/ Auftreffen


Explanation:
an|schla|gen <st.V.>:



2. a) an etw. stoßen, auf etw. auftreffen <ist>: mit dem Kopf [an die Wand] a.; die Wellen schlugen kaum hörbar [an das/an dem Ufer] an;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
befestigt


Explanation:
http://www.luechthuus.de/daten/glossar/glossar-a.htm (zwar maritimer Kontext, aber auch im Sinne von "befestigen"):

anschlagen
Ein Segel am Baum oder Stag befestigen. (Gegenteil: abschlagen.)

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: Auch beim Kühlschrank zuhause: Tür rechts oder links angeschlagen ...
59 mins
  -> Richtig.
agree  Semra Maden-Balamir (X)
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search