Prinzipielle Funktionsbeschreibung

German translation: Beschreibung der prinzipiellen Funktionen

13:50 Feb 2, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanleitung
German term or phrase: Prinzipielle Funktionsbeschreibung
Prinzipielle Funktionsbeschreibung

Bedutet das:

Beschreibung der prinzipiellen Funktionen

oder

Prinzipielle Beschreibung von Funktionen

Vielen Dank im Voraus!
Vesna Zivcic
Local time: 21:49
Selected answer:Beschreibung der prinzipiellen Funktionen
Explanation:
Würde ich sagen - ein typischer Fall von missverständlichem Deutsch :-(
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
Ich habe mich für diese Lösung entschieden, obwohl ich mir bewusst bin, dass auch der andere Vorschlag durchaus korrekt sein könnte. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4Beschreibung der prinzipiellen Funktionen
Ulrike Kraemer
4 +1Prinzipielle Beschreibung der Funktionen
Martina Frey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Beschreibung der prinzipiellen Funktionen


Explanation:
Würde ich sagen - ein typischer Fall von missverständlichem Deutsch :-(

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für diese Lösung entschieden, obwohl ich mir bewusst bin, dass auch der andere Vorschlag durchaus korrekt sein könnte. Danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic (X)
29 mins

agree  Brie Vernier
38 mins

agree  langnet: "Beschreibung der wesentlichen Funktionen" wäre klarer gewesen :-)
2 hrs

agree  Horst2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prinzipielle Beschreibung der Funktionen


Explanation:
Finde ich absolut nicht so abwegig. Hier wird prinzipiell, d.h. grundsätzlich beschrieben, wie etwas funktioniert -> prinzipielle Beschreibung. Diesen Ausdruck findet man häufig bei physikalischen Dokumentationen.

Martina Frey
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke: so würde ich das eigentlich auch verstehen.
2 hrs
  -> danke, Katrin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search