This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

den Ofen Kisten mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden

16:51 Mar 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Haubenofen
German term or phrase: den Ofen Kisten mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden
Ich stehe auf der Leitung !!! Wer kann mir diesen Satz erklären? Den Sinn kann ich leider nicht erfassen !!! Meiner Meinung nach fehlt hier ein "nicht" oder sozusagen irgendeine Negation, ansonsten wäre das Verbot gar nicht nachzuvollziehen. Der Kontext lautet wie folgt:

Für andere als die hier aufgeführten Verwendungsarten ist der Haubenofen nicht bestimmt – das gilt als sachwidrige Verwendung! Insbesondere weisen wir darauf hin, dass es verboten ist, :
1. den Ofen mit einer Temperatur > 800°C zu betreiben
2. *den Ofen Kisten mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden*
3. Wasser oder andere nichtfeste Stoffe in des Ofenraum einzutragen.
4. den Ofen mit einer Bruttomasse größer 1200 kg zu betreiben

Für jeden Tipp wäre ich euch allen wirklich sehr dankbar !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 02:44


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3nicht
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht


Explanation:
Hallo Sergio,

Du hast Recht: Der Satz ergibt so keinen Sinn. Ich nehme an, dass das Wort "Kisten" hier fälschlicherweise anstelle von "nicht" eingesetzt wurde. Wahrscheinlich soll es heißen: "den Ofen NICHT mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden". Ich würde an Deiner Stelle den Kunden auf diesen Satz hinweisen und um Klärung bitten.

Grüße,
Stefanie

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search