Dörner

German translation: Dorne

19:14 Nov 4, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Löschcontainer mit CO2
German term or phrase: Dörner
Es handelt sich nicht um eine Übersetzung aus dem Englischen, sondern aus dem Tschechischen, die mir nicht vorliegt, sondern wo ich nur die ÜS Korrektur lesen soll. Aber leider gibt es hier nicht Deutsch/Deutsch.
Folgende Anweisungen:

Die technischen Mittel sind im Container folgenderweise zu lagern:
a) in roten Kunststoffbehältern Schafer der Gröβen 800 mm x 600 mm, 400 mm x 600 mm oder 300 mm x 400 mm mit ausgeführten Griffen auf allen vier Seiten oder ähnlichen Kunststoffbehältern.
b) in Aluminiumkisten oder Kisten mit einer Oberfläche aus schwarzem Komaxit (in Abhängigkeit von den Platzbedingungen und Ausmaβen)
c) technische Mittel mittels eigenständiger Verankerungen, ausziehbaren Gleitkufen, auf Matten, *Dörner* und mit Hilfe von Befestigungsgurten u.ä. befestigen.
Markus Hoedl
Spain
Local time: 12:11
Selected answer:Dorne
Explanation:
Scheint ein falscher Plural für Dorn zu sein.
Gruß
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Danke und schönes WE !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Dorne
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dorne


Explanation:
Scheint ein falscher Plural für Dorn zu sein.
Gruß
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und schönes WE !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search