Systemmaß
German translation: Baukastenprinzip + Klötzchengröße
| 13:00 Oct 14, 2004 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Standardmaß |
| ||
| 3 | total dimensions |
| ||
| 3 | Baukastenprinzip + Klötzchengröße |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Systemmaß Standardmaß Explanation: Ich denke, dass du mit deiner Vermutung da richtig liegst. Systemmaß hört sich danach an, als ob dies eine auf das gesamte System bezogene Standardgröße ist, von der Abweichungen möglich sind. Maß allein würde die Abmessungen einschränken, da es absolut klingt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| Systemmaß total dimensions Explanation: ...would be my (non-industrial) take on it. :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-10-14 13:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Ach, das tut mir Leid; nun sehe ich, dass es nur um die deutsche Bedeutung des Wortes ging... na ja, vielleicht nächstes Mal (Independent\'s Erklärung ist schon besser als was ich liefern könnte)... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| Systemmaß Baukastenprinzip + Klötzchengröße Explanation: Könnte es sich um ein Kransystem nach dem Baukastenprinzip handeln (Modulbauweise)? Also eine Art Raster-, Modul- oder eben Systemmaß? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-10-14 13:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Wenn sich Maße bei verschiedenen Teilen wiederholen, damit sie in unterschiedlichen Systemen eingesetzt werden können oder austauschbar sind? Aber Standardmaß wäre schon ein unverfänglicher Kompromiss ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations