This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pendelwerk vs. Schwenkwerk

German translation: s. Text

12:54 Jan 9, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pendelwerk vs. Schwenkwerk
Ich habe nur eine Excel-Liste, ohne Kontext. Es geht um eine Steinformmaschine und da werden diese zwei Begriffe verwendet. Weiss jemand, was es fuer ein Unterschied zwischen den beiden gibt.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:52
Selected answer:s. Text
Explanation:
pendeln geht nur in einer Ebene -
sozusagen von links nach rechts (oder umgekehrt)

schwenken heißt, das es um eine Achse schwenkt/sich dreht

HTH

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 21:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3s. Text
dieter haake
5Werkezeuge mit Senkrecht- bzw. Waagerechtbewegung
Mats Wiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. Text


Explanation:
pendeln geht nur in einer Ebene -
sozusagen von links nach rechts (oder umgekehrt)

schwenken heißt, das es um eine Achse schwenkt/sich dreht

HTH

didi

dieter haake
Austria
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mats Wiman: "pendeln geht nur in einer Ebene " und zwar in der senkrechte Ebene.
2 hrs
agree  Jerzy Czopik: Pendeln schließt IMO noch ein, dass die Bewegung um die Nulllage in beide Richtungen gleich geschieht, wogegen geschwenkt von einer in eine andere Lage wird. Ob Pendeln nur in der Senkrechnten möglich ist, würde ich mich nicht festlegen wollen
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Mit Jerzy
7 hrs
agree  Kim Metzger
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Werkezeuge mit Senkrecht- bzw. Waagerechtbewegung


Explanation:
Ernst:
Pendelwerkzeug n (Wzm) / floating tool
Schwenkwerk n / swing gear (US)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: schwenken=drehen; Schwenkwerk siehe http://www.baumarkt.de/lexikon/Schwenkwerk.htm
5 mins
  -> Es geht hier nicht IMHO um Krähne, sondern Werkzeuge
neutral  Kim Metzger: Es gibt einen Unterschied zwischen Werkzeug und Werk. Confidence level 5? Duden - Pendel: (Physik: starrer Körper, der unter dem Einfluss der Schwerkraft Schwingungen um eine HORIZONTALE Achse ausführt.
2 days 5 hrs
  -> 'mit Senkrecht- bzw. Waagerechtbewegung' JA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search