Z. n.

German translation: Zustand nach

09:32 Sep 25, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Befund
German term or phrase: Z. n.
Diagnosen
1: Angina pectoris im Sinne eines akuten Coronarsyndroms bei hochgradiger LAD-Stenose
Jetzt PTCA und Stentimplantation
2: ****Z. n.***** Mitralklappenersatz


Z.n.?????


danke im voraus
verbis
Local time: 21:13
Selected answer:Zustand nach
Explanation:
Z.n. Zustand nach ...
in der Medizin

www.abkuerzungen.de

Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-25 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fehlt Metasprache um das zu beschreiben :( Im Polnischen gibt es so etwas. Z.B. der Arzt vermutet, bei dem Patienten einen Herzinfarkt, der im Körper irgendwelche langanhaltenden Veränderungen hervorgerufen hat.

100% Sicherheit habe ich nicht, ich glaube aber, das könnte stimmen.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 21:13
Grading comment
dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5Zustand nach
SATRO


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zustand nach


Explanation:
Z.n. Zustand nach ...
in der Medizin

www.abkuerzungen.de

Stasek

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-25 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fehlt Metasprache um das zu beschreiben :( Im Polnischen gibt es so etwas. Z.B. der Arzt vermutet, bei dem Patienten einen Herzinfarkt, der im Körper irgendwelche langanhaltenden Veränderungen hervorgerufen hat.

100% Sicherheit habe ich nicht, ich glaube aber, das könnte stimmen.

SATRO
Poland
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Vinnbru (X)
37 mins
  -> THX!!

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> THX!!

agree  wiechus
1 hr
  -> THX!!

agree  margarete: doch auf alle Faelle
3 hrs
  -> THX!!

agree  Marian Pyritz: ganz sicher
4 hrs
  -> THX!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search