https://www.proz.com/kudoz/german/medical-general/4283743-serosiert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
irt-Nachspülung
Maralin
Mar 21, 2011 17:51
13 yrs ago
15 viewers *
German term

serosiert

German Medical Medical (general) Schreibfehler??
Es handelt sich um einen OP-Bericht, wo man folgendes lesen kann:

"Eileiter normal lang, glatt serosiert."
Responses
3 Tunica serosa/Serosa
3 +1 fortlaufend übernäht
3 Schleimhaut

Discussion

Ingrid Thorbjørnsrud (asker) Mar 22, 2011:
Es ist eine Laparaskopie. ich habe Ihre Antwort verwendet (glatt Serosa). Ich werde dann sehen, was der Kunde sagt. Vielen Dank!
Susanne Schiewe Mar 22, 2011:
Kontext Gibt es weiteren Kontext? Um welche OP handelt es sich? In Johannas Link wird auch der Uterus mit "glatt serosiert" beschrieben und in diesem Link gibt es keinen Hinweis darauf, dass eine OP stattgefunden hat.

Responses

2 hrs
Selected

Tunica serosa/Serosa

"serosiert" bezieht sich auf die Serosa, die äußerste Gewebeschicht des Eileiters. Hier sind die einzelnen Schichten beschrieben:

Eileiter; hier findet sich eine Schleimhaut (Tunica mucosa) mit sekretorischen und Kinocilien tragenden Epithelzellen. Unter dieser folgt eine innere Ring- und eine äußere Längsmuskelschicht, dann eine Tela subserosa mit Gefäßen, Bindegewebe und subperitonealer Längsmuskulatur. Ganz außen liegt die Tunica serosa, die dem Peritoneum (Bauchfell) entspricht.
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/EM/EMVo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-03-21 20:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

bedeutet also in deinem Kontext, dass die Serosa glatt ist
Peer comment(s):
neutral Andrea Erdmann : "glatt serosiert" und "glatte Serosa" sind m. E. nicht identisch// hmm... was bedeutet denn dann "serosiert" in dem Thieme-Link? Etwas weiter unten steht dort was von "Überschreiten der Serosa in Nachbarorgane". Gibt's hier keinen Arzt? :-)
12 hrs
"Serosiert" wird auch hier nicht in Zusammenhang mit einem Eingriff verwendet http://www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/978313130... Link bezieht sich "serosiert" m.E. auf die Serosa-Schicht. Ist aber natürlich ein anderer Kont.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe Serosa verwendet, und keine negative Rückmeldung bekommen. Danke!"
5 mins

Schleimhaut

Peer comment(s):
neutral Andrea Erdmann : die Stelle unter dem Link verstehe ich so, dass die Schleimhaut nach Serosierung glatt ist
15 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

fortlaufend übernäht

Fortlaufende Übernähung (Serosierung) der Klammernaht
http://tinyurl.com/6lc8s7q

Übernähung
operativer Verschluß einer Perforation durch Nähte.
http://salerno.uni-muenster.de/data/bl/content

Folgender Satzteil, den man durch Googeln findet, weist darauf hin, dass diese fortlaufende Übernähung eine glatte Oberfläche zum Ziel hat:
...fortlaufend übernäht werden, um eine möglichst glatte Oberfläche zu erhalten.
www.springerlink.com/index/H252HGW337334812.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-03-22 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nach meinen Recherchen ist die Serosierung ein Operationsschritt bei z. B. einer Eileiterwiedervereinigung:
Refertilisation – Eileiterwiedervereinigung – Anastomose der Eileiter [...]
Operatives Vorgehen • Die Operation besteht aus fünf Schritten:
1. diagnostische Laparoskopie
2. Entfernung von Narbengewebe und Durchtrennung des proximalen und peripheren Tubenstumpfes
3. Approximierung der zu vereinigenden Tubensegmente durch Mesosalpinxnaht
4. Anastomose der turbaren Muskelschicht
5. Serosierung der muskulären Anastomose
http://www.ivf-bayreuth.de/index.php?option=com_content&view...

Ich verstehe das hier so, dass im vierten Schritt eine Anastomose, also operative Verbindung (z. B. mittels Klammern) erfolgt, die dann im fünften Schritt übernäht wird.
Peer comment(s):
agree Annette Merbach : Übernähen mit dem Ziel der Serosierung - also nach der erfolgreichen OP glatt serosiert // Ergänzung: war ungenau ausgedrückt: also Übernähen = Serosierung, Ziel des Übernähens / der Serosierung ist eine serosierte (glatte) Oberfläche
14 hrs
ich verstehe es so, dass das (fortlaufende) Übernähen die Serosierung IST
Something went wrong...