führend punkto

German translation: Die Nummer Eins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:führend punkto
Selected answer:Die Nummer Eins
Entered by: Eckhard Boehle

22:39 Feb 8, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Medical: Instruments / Katheter
German term or phrase: führend punkto
Ein amerikanischer Katheter-Hersteller behauptet, "The leader in venous access" zu sein. Das bedeutet, dass XY-Katheter punkto Venenzugang unübertroffen sein sollen.

Wie sage ich das werbewirksam?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 16:17
Die Nummer Eins
Explanation:
auf dem Gebiet des Venenzugangs
für das Legen eines Venenzugangs
in Bezug auf Venenkatheter
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
Danke an alle.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5Die Nummer Eins
Eckhard Boehle
3führend im Bereich "xy"
Marco Schaumloeffel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
führend punkto
führend im Bereich "xy"


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Marco Schaumloeffel
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
führend punkto
Die Nummer Eins


Explanation:
auf dem Gebiet des Venenzugangs
für das Legen eines Venenzugangs
in Bezug auf Venenkatheter

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: jeder Hit ein Treffer;)
15 mins
  -> Danke, Johanna!

agree  Marian Pyritz
5 hrs
  -> Danke, Marian!

agree  Martina Frey
8 hrs
  -> Danke, Martina!

agree  Peter Gennet
8 hrs
  -> Danke, Peter!

agree  Steffen Walter: Bei Venenkathetern die Nr. 1 - Anycompany Inc.
9 hrs
  -> Jou, danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search